1 00:03:51,270 --> 00:03:55,270 www.napisy.hr 2 00:03:58,270 --> 00:04:00,310 Proszę wejść, panie Baker. 3 00:04:02,107 --> 00:04:06,900 Jak widać, Stałem się twoim wielkim fanem. 4 00:04:09,657 --> 00:04:11,697 Jestem zaszczycony. 5 00:04:19,250 --> 00:04:23,034 Czy dlatego mnie o to poprosiłeś? trafić do celi śmierci, panie Strauss? 6 00:04:23,129 --> 00:04:28,005 - Żeby mi powiedzieć, jakim jesteś fanem? - Chciałbym, żebyś coś wydrukował. 7 00:04:28,093 --> 00:04:30,132 W końcu 8 00:04:34,057 --> 00:04:36,513 jesteś w tym taki dobry. 9 00:04:38,520 --> 00:04:40,560 Chciałbym, żebyś wydrukował 10 00:04:41,774 --> 00:04:46,400 że powiedziałem, że kocham moją żonę. 11 00:04:47,738 --> 00:04:52,032 - Kochałeś swoją żonę. - I że będę ją kochał... 12 00:04:53,828 --> 00:04:55,406 na zawsze. 13 00:04:55,496 --> 00:04:59,411 Oczywiście. Na zawsze. W porządku. 14 00:05:00,835 --> 00:05:02,875 Dziękuję, panie Baker. 15 00:05:06,048 --> 00:05:08,420 Nie boisz się śmierci? 16 00:05:08,509 --> 00:05:14,215 Umrzeć to co innego z tego, co ktoś przypuszcza. 17 00:05:14,307 --> 00:05:17,806 - I więcej szczęścia. - To wers z twojej opery? 18 00:05:21,147 --> 00:05:23,519 To Walt Whitman. 19 00:05:23,608 --> 00:05:27,523 Nie mogę wziąć kredytu za wszystko, panie Baker. 20 00:05:28,864 --> 00:05:31,865 Naprawdę wierzysz że masz szczęście, że umrzesz? 21 00:05:33,910 --> 00:05:37,743 W co wierzę, panie Baker, 22 00:05:38,179 --> 00:05:40,478 czy to jest to... 23 00:05:40,502 --> 00:05:45,410 jeszcze nie wszystko się skończyło. 24 00:05:52,013 --> 00:05:55,596 Ale i tak ją zabiłeś. Prawda, panie Strauss? 25 00:06:07,279 --> 00:06:09,852 OK, Strauss, chodźmy. 26 00:07:00,084 --> 00:07:03,832 NIE! Zatrzymaj go! Zatrzymaj go! 27 00:07:07,425 --> 00:07:09,252 Zatrzymaj go! 28 00:07:09,343 --> 00:07:12,297 To są dla Ciebie! 29 00:07:47,591 --> 00:07:51,090 Wszystko z tobą w porządku, dziecko. Nie zamierzam cię skrzywdzić. 30 00:08:03,524 --> 00:08:08,435 Zaczynamy. Kontynuuj to! Kontynuuj to! Tam! 31 00:08:09,614 --> 00:08:14,074 Znaleźliśmy ją dwie noce temu próbując wspiąć się na bramy. 32 00:08:14,160 --> 00:08:17,078 Od tamtej pory tego nie zrobiła powiedział jedno słowo. 33 00:08:17,163 --> 00:08:22,620 Ona nie będzie jeść. A kiedy to zrobi spać, ma gwałtowne koszmary. 34 00:08:22,711 --> 00:08:26,543 - Zadzwoń na policję. - Już tu byli, ojcze. 35 00:08:26,631 --> 00:08:29,751 Chcą ją zabrać do Szpitala Powiatowego. 36 00:08:30,802 --> 00:08:34,053 Wczoraj wieczorem Siostra Konstancja – ona jest w pokoju obok - 37 00:08:34,139 --> 00:08:37,259 usłyszała wołanie kobiety to słowo wypowiadała przez sen. 38 00:08:37,351 --> 00:08:39,178 - "Die-sher"? - "Potrawa". 39 00:08:39,311 --> 00:08:42,680 - Dla mnie to nic takiego. - Ojciec... 40 00:08:42,773 --> 00:08:46,059 Ta kobieta należy do centrum! 41 00:08:46,152 --> 00:08:50,363 Ojcze, każdej nocy przed snem, blokuje drzwi krzesłem, 42 00:08:50,490 --> 00:08:53,444 i gdybyś tylko słyszał ta kobieta krzyczy! 43 00:08:53,534 --> 00:08:58,161 - Nie muszę słyszeć jej krzyku. - Nie opuszczę jej, ojcze. 44 00:08:58,248 --> 00:09:02,957 Ona nie wydaje kolejna noc tutaj i koniec. 45 00:09:05,005 --> 00:09:07,044 Ale nie widzę powodu 46 00:09:07,132 --> 00:09:11,046 dlaczego nie możemy kogoś szukać w międzyczasie jej rodzina. 47 00:09:11,136 --> 00:09:13,841 Ale nie mamy pieniędzy zatrudnić kogokolwiek. 48 00:09:13,931 --> 00:09:16,801 Mężczyzna, o którym myślę zrobiłby to za nic. 49 00:09:16,892 --> 00:09:20,676 Dorastał tutaj. Był policjantem. 50 00:09:21,313 --> 00:09:24,896 Pracował przy osobach zaginionych przez jakiś czas. 51 00:09:26,569 --> 00:09:29,060 Jak to jest z nazwą, której możesz zaufać? 52 00:09:31,406 --> 00:09:35,867 Pete'a? To Mike. Nie wyświetlaj reklamy. Znalazłem Carlisle'a. 53 00:09:35,953 --> 00:09:39,037 Właśnie do niego idę. 54 00:09:39,123 --> 00:09:42,990 - Jesteś po złej stronie! - Dzięki, kolego! 55 00:09:43,502 --> 00:09:45,874 Jeśli zadzwoni kuzyn twojej żony, 56 00:09:45,963 --> 00:09:49,249 po prostu nie bierz tego, co ona mówi zbyt poważnie. 57 00:09:49,342 --> 00:09:51,169 Tak, wyprowadziłem ją. 58 00:09:52,637 --> 00:09:55,673 Poszliśmy i zjedliśmy lunch i my jakoś... 59 00:09:55,765 --> 00:09:59,181 Wróciliśmy do niej i... 60 00:09:59,269 --> 00:10:01,676 Nie, nie będziemy już razem wychodzić. 61 00:10:02,856 --> 00:10:06,225 Powiedz żonie, że nic nie ma źle z jej kuzynką, 62 00:10:06,318 --> 00:10:08,773 to tylko ona... nie chcę... 63 00:10:09,738 --> 00:10:13,072 Nie szukam panny Right. Szukam panny właśnie teraz. 64 00:10:13,158 --> 00:10:14,985 Dziękuję. 65 00:10:26,213 --> 00:10:29,464 - Przytulny Carlisle? - Spróbuj z zamrażarką. 66 00:10:29,550 --> 00:10:31,590 Dziękuję. 67 00:10:42,397 --> 00:10:44,473 Pieprzyć cię. Mam przerwę. 68 00:10:44,566 --> 00:10:47,401 Panie Carlisle, Zatrudniła mnie kancelaria prawnicza 69 00:10:47,486 --> 00:10:51,484 znaleźć cię i powiedzieć ci to W zeszłym miesiącu zmarł Myron Spargo. 70 00:10:51,573 --> 00:10:56,200 - Kim do cholery jest Myron Spargo? - Był twoim pacjentem. 71 00:10:56,286 --> 00:10:59,038 Miałem wielu pacjentów. Teraz pokonaj to. 72 00:10:59,123 --> 00:11:02,040 Ten zostawił ci 11 000 dolarów. 73 00:11:02,126 --> 00:11:05,625 - Myronie! - Tak, Myronie. 74 00:11:05,713 --> 00:11:09,296 – Myrona T. Spargo. - Wykonawca instalacji sanitarnych. 75 00:11:09,383 --> 00:11:12,918 Mieszkał w San Marino z żoną Karen lub Sharon. 76 00:11:13,012 --> 00:11:16,962 Karen. Musi być teraz bardzo samotna. 77 00:11:18,017 --> 00:11:22,146 Jezus! 11 000, to bardzo wdzięczny. 78 00:11:23,106 --> 00:11:26,522 - Chcesz papierosa? - Co? Nie. Nie palę. 79 00:11:26,610 --> 00:11:29,813 Przyjrzałeś się temu pakietowi w ostatniej minucie trzy razy. 80 00:11:29,905 --> 00:11:32,443 - Co? - Używasz tego długopisu jak papierosa. 81 00:11:32,533 --> 00:11:34,940 Pomogłeś Myronowi Spargo rzucić palenie? 82 00:11:35,035 --> 00:11:39,080 Nie. Myron był impotentem. Wyobraź sobie to. 83 00:11:39,165 --> 00:11:42,746 Człowiek zarabia na życie kładąc fajkę, nie mogę tego ogarnąć w domu. 84 00:11:43,627 --> 00:11:46,378 Miał pewne trudności kiedy sporządził swoją wolę. 85 00:11:46,463 --> 00:11:50,591 Hej, kciuku, Byłem cholernie dobrym psychiatrą. 86 00:11:50,676 --> 00:11:55,385 W ciągu 16 lat pracowałem z wielu ludzi przez mnóstwo gówna. 87 00:11:55,472 --> 00:11:59,055 OK, spałem z jednym lub dwoma pacjentami. 88 00:11:59,143 --> 00:12:02,227 - Nadal mi na nich zależało. - OK. 89 00:12:02,313 --> 00:12:04,982 Uwielbiałem być lekarzem. 90 00:12:05,066 --> 00:12:08,684 Kiedyś nie ładowałem połowa moich pacjentów. 91 00:12:10,154 --> 00:12:15,279 Potem pojawia się pieprzone państwo, wysyłają jakąś sukę pod przykrywką, 92 00:12:15,368 --> 00:12:17,408 i mam przejebane. 93 00:12:18,079 --> 00:12:20,487 To niesprawiedliwe, prawda? 94 00:12:20,582 --> 00:12:24,662 Dlaczego nie zadzwonisz do Oppermana-Crowe'a? 95 00:12:25,253 --> 00:12:27,923 Umów się na spotkanie, podpisać dokumenty, 96 00:12:28,006 --> 00:12:30,841 wystawią ci czek za 8800 tam. 97 00:12:30,926 --> 00:12:33,797 Przepraszam. Co się stało z 11 000? 98 00:12:33,887 --> 00:12:36,094 Cóż, 11 mniej od mojej prowizji. 99 00:12:36,181 --> 00:12:40,678 To znaczy, chyba że masz jakiś problem z tym Zygmuntem. 100 00:12:42,730 --> 00:12:45,897 Czy mógłbym skorzystać z twojego telefonu? 101 00:12:45,983 --> 00:12:48,474 - Pomóż sobie. - Dzięki. 102 00:12:48,569 --> 00:12:51,820 - Panie Church? - Tak? 103 00:12:52,907 --> 00:12:57,450 Ktoś albo pali, albo niepalący, nie ma miejsca pomiędzy. 104 00:12:58,121 --> 00:13:01,822 Sztuka polega na tym, aby się tego dowiedzieć kim jesteś i bądź tym. 105 00:13:01,917 --> 00:13:06,543 - Cóż, próbuję rzucić. - Nie mów mi, że próbujesz. 106 00:13:06,630 --> 00:13:09,915 Ludzie, którzy tak mówią, to mięczaki który nie może się zaangażować. 107 00:13:10,008 --> 00:13:13,128 Dowiedz się, którym jesteś. Bądź taki. To wszystko. 108 00:13:13,220 --> 00:13:15,972 Jeśli jesteś osobą niepalącą, będziesz wiedział. 109 00:13:16,056 --> 00:13:18,630 Dziękuję. Ładne miejsce tu trafiłeś. 110 00:13:18,726 --> 00:13:20,553 Pieprzone ciasto owocowe. 111 00:13:26,359 --> 00:13:29,276 Gdzieś ktoś bardzo się martwi o tej kobiecie. 112 00:13:30,697 --> 00:13:34,279 W porządku. Podwiozę ją do Szpitala Powiatowego. 113 00:13:34,367 --> 00:13:37,404 To naprawdę wszystko, na co mam czas właśnie teraz. 114 00:13:39,873 --> 00:13:44,831 Może po drodze zatrzymam się i wypiję mój kumpel z gazety 115 00:13:44,920 --> 00:13:48,336 zrób jej zdjęcie, opublikuj to w wydaniu porannym. 116 00:13:48,423 --> 00:13:53,086 - Jak to brzmi? - To brzmi wspaniale. Dziękuję. 117 00:13:53,178 --> 00:13:55,419 To brzmi wspaniale. W porządku. 118 00:14:09,695 --> 00:14:12,399 Więc tylko jedna rękawiczka, jeden pierścionek... 119 00:14:24,043 --> 00:14:27,626 Sprawdzałem etykiety, żeby dostać informację, gdzie je kupiła. 120 00:14:27,713 --> 00:14:31,379 A jak działały etykiety pachnieć, panie Church? 121 00:14:31,467 --> 00:14:33,507 Drogi. 122 00:14:43,146 --> 00:14:46,515 Perfumy. Mam na myśli... 123 00:14:48,694 --> 00:14:50,733 Mike'a Churcha. 124 00:14:53,574 --> 00:14:56,575 To jest pierścień Claddagh'a, Irlandzki zespół weselny. 125 00:14:56,660 --> 00:14:59,946 Jeśli nosisz go z koroną do góry, to znaczy, że jesteś zajęty. 126 00:15:00,039 --> 00:15:02,993 Korona w dół, nie jesteś. Jak to nosiłeś? 127 00:15:03,084 --> 00:15:06,619 Policjant kazał jej to zdjąć żeby mógł to zobaczyć. 128 00:15:06,712 --> 00:15:09,120 A co z drugą rękawiczką? 129 00:15:09,215 --> 00:15:12,667 Miała na sobie tylko ten jeden kiedy ją znaleźliśmy. 130 00:15:21,311 --> 00:15:23,220 Pomogę jej się przygotować. 131 00:15:23,313 --> 00:15:26,267 Jeśli coś zobaczysz poznajesz, wrzeszczysz. 132 00:15:26,358 --> 00:15:28,647 Wiem, że nie możesz krzyczeć per se, 133 00:15:28,735 --> 00:15:33,232 więc może po prostu dasz fala czy coś. 134 00:15:35,868 --> 00:15:38,359 Na pewno miło jest być z kimś 135 00:15:38,454 --> 00:15:40,530 nie czujesz, że masz do tego cały czas. 136 00:15:47,547 --> 00:15:51,960 Uśmiechnij się, kochanie. To dziewczyna! 137 00:15:53,845 --> 00:15:56,846 Naprawdę to zrobisz wyrzucić ją w hrabstwie? 138 00:15:56,931 --> 00:16:00,301 - Dlaczego nie zabierzesz jej do domu? - Ona nie jest bezdomnym psem, Pete. 139 00:16:00,393 --> 00:16:03,644 Poza tym nigdy sprowadź kobiety z powrotem na swoje miejsce. 140 00:16:03,730 --> 00:16:07,099 Mogą mieszać z twoimi rzeczami. „Och, moje rzeczy!” 141 00:16:07,192 --> 00:16:12,482 Przynajmniej nie zapomnisz jej imienia. Ona już o tym zapomniała dla ciebie. 142 00:16:14,490 --> 00:16:17,942 Policz do 30 i zabierz ją utrwalacza, włóż ją do wody. 143 00:16:18,036 --> 00:16:21,452 Napiszę podpis. Zacznijmy. 144 00:16:21,539 --> 00:16:25,952 - Bardzo dziękuję. - Jesteś w dobrych rękach, kochanie. 145 00:16:26,044 --> 00:16:29,745 Mikey jest profesjonalistą. Potrafi znaleźć wszystko. 146 00:16:30,632 --> 00:16:33,717 To samo przydarzyło mi się kiedyś. Dwa lata temu. 147 00:16:34,595 --> 00:16:38,924 Listonosz z Lawndale wpadł w panikę, pociął rodzinę trymerem. 148 00:16:39,016 --> 00:16:43,725 Albo dlatego, że usłyszał głos a może poczuł się źle, 149 00:16:43,813 --> 00:16:46,351 - odciął sobie ramiona. - Pete'a. 150 00:16:46,440 --> 00:16:49,726 - Musiałem zadzwonić pod numer 911 nosem. - Pete! 151 00:16:49,819 --> 00:16:52,820 - Co? - Wiem, że to ma sens. 152 00:16:52,906 --> 00:16:57,615 Nadchodzi! Byłem pierwszym strzelcem aby pojawić się na miejscu zdarzenia. 153 00:16:57,702 --> 00:17:01,830 Rzucam jedno spojrzenie i tracę przytomność. Zemdlałem z zimna. 154 00:17:02,310 --> 00:17:06,924 przychodzę do, Nie miałem pojęcia, kim jestem. 155 00:17:07,005 --> 00:17:09,322 Nawet nie wiedziałem moja własna rodzina. 156 00:17:09,357 --> 00:17:12,132 To było najstraszniejsze co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 157 00:17:12,217 --> 00:17:14,459 Potem pewnego ranka się budzę 158 00:17:14,553 --> 00:17:17,922 i moja mała dziewczynka stojąc obok łóżka. 159 00:17:18,015 --> 00:17:21,633 A ona patrzy na mnie i mówi: „Kocham cię.” 160 00:17:23,229 --> 00:17:28,769 Po prostu na nią spojrzałem i za około dwie sekundy 161 00:17:31,154 --> 00:17:33,443 całe życie do mnie wróciło. 162 00:17:34,908 --> 00:17:39,071 Więc trzymaj się tam, kochanie. 163 00:17:39,162 --> 00:17:44,749 Prędzej czy później wszystko wróci. Honor skauta. 164 00:17:46,128 --> 00:17:48,833 Muszę ją zabrać do szpitala. 165 00:17:48,922 --> 00:17:50,832 Mam coś do napisania. 166 00:17:50,924 --> 00:17:53,629 - Dziękuję. - Jasne. 167 00:18:06,607 --> 00:18:09,692 Moje imię i numer będą w gazecie, 168 00:18:09,777 --> 00:18:14,190 więc kiedy ktoś zobaczy Twoje zdjęcie, Przyjdę po ciebie. 169 00:18:30,006 --> 00:18:32,841 Rozmawiamy pewnego wieczoru co najwyżej tutaj. 170 00:18:33,343 --> 00:18:36,759 To moje pieprzone ciasteczko, suko! To moje ciasteczko! 171 00:18:39,724 --> 00:18:42,642 Daj mi to! Daj mi to! 172 00:18:42,727 --> 00:18:46,560 - To nie mój problem! - Zabierz ją do szpitala. 173 00:18:46,648 --> 00:18:50,598 - Wziąłem ją. To było straszne. - Nie możemy sobie z nią poradzić. 174 00:19:00,788 --> 00:19:05,201 Jestem pewien, że znajdziesz to miejsce prawie tak ładny jak Szpital Okręgowy. 175 00:19:07,170 --> 00:19:10,124 Wielkie nieba! Pokojówki nie było. 176 00:19:10,214 --> 00:19:13,797 Jestem pewien, że nie utkniesz tutaj za długo. 177 00:19:13,885 --> 00:19:17,586 To miejsce było bez skazy kiedy go opuściłem rok temu. 178 00:19:17,681 --> 00:19:22,592 Ktoś zobaczy twoje zdjęcie w gazecie i 179 00:19:23,186 --> 00:19:28,062 przyjdą cię znaleźć i będziesz wiedział jak masz na imię. 180 00:19:29,318 --> 00:19:32,070 Jest w porządku. Czy mogę się tego dla ciebie pozbyć? 181 00:19:32,154 --> 00:19:34,823 Uwolnij Cię od życia szpitalnego. Czy jesteś słaby? 182 00:19:34,907 --> 00:19:38,110 Jesteś głodny, prawda? Nie jadłeś cały dzień. 183 00:19:39,036 --> 00:19:42,203 Jeśli zgłodniejesz, lodówka jest tam. 184 00:19:42,790 --> 00:19:47,203 Trudy, jest 10:00, na litość boską! Zamkniesz się? 185 00:19:49,297 --> 00:19:53,876 Jesteśmy przyjaciółmi. Muzyka, uwielbiam ją. Ale jej muzyka? Nie. 186 00:19:54,969 --> 00:19:57,295 Sypialnia jest tutaj. 187 00:19:57,389 --> 00:19:59,631 Łazienka jest tutaj. Szafa jest tam. 188 00:19:59,724 --> 00:20:02,429 Jest bluza w dolnej szufladzie, 189 00:20:02,519 --> 00:20:05,473 na wypadek gdybyś chciał coś do spania, 190 00:20:05,564 --> 00:20:09,099 i trochę starych ubrań jeśli chcesz się przebrać rano. 191 00:20:09,193 --> 00:20:11,481 Pomóż sobie. 192 00:20:11,570 --> 00:20:13,444 To piękno, prawda? 193 00:20:13,530 --> 00:20:17,659 Tam jest biurko i regał pochodzą z tego samego okresu. 194 00:20:24,000 --> 00:20:26,039 Dobranoc. 195 00:20:29,380 --> 00:20:31,420 Witamy w... 196 00:20:38,931 --> 00:20:42,300 – Tam jest biurko i półka na książki pochodzą z tego samego okresu. " 197 00:20:42,393 --> 00:20:44,433 Co za dupek! 198 00:20:58,076 --> 00:21:00,116 To są dla ciebie. 199 00:21:01,830 --> 00:21:05,164 Co się dzieje? Otwórz drzwi! 200 00:21:06,793 --> 00:21:08,833 Nie przejmuj się. 201 00:21:09,922 --> 00:21:13,706 Jesteś w porządku. Jest w porządku. Nie przejmuj się. 202 00:21:35,615 --> 00:21:40,194 Nic ci nie powiem. Powiedz mi, jak wygląda jej pierścionek. 203 00:21:40,287 --> 00:21:42,326 Zwinięty wąż. 204 00:21:43,999 --> 00:21:47,000 Czaszka i skrzyżowane kości? Tak? 205 00:21:47,669 --> 00:21:50,955 Pasuje do tatuażu? Dziękuję, że zadzwoniłeś, Floyd. 206 00:21:51,048 --> 00:21:54,832 Cały samiec zameldowała się populacja Los Angeles. 207 00:21:54,927 --> 00:21:56,967 To lepsze niż randkowanie wideo. 208 00:21:58,097 --> 00:22:01,762 - Przepraszam, panie Church? - Tak. Czy mogę ci pomóc? 209 00:22:01,851 --> 00:22:04,057 Właściwie, jestem tu, żeby ci pomóc. 210 00:22:04,145 --> 00:22:06,932 Kim jesteś być jej dziadkiem? 211 00:22:07,023 --> 00:22:11,103 Nie jej dziadek, ani jej babcia, jeśli o to chodzi. 212 00:22:11,194 --> 00:22:15,441 Właściwie to nie jestem w ogóle spokrewniony. Nazywam się Franklyn Madson. 213 00:22:15,532 --> 00:22:20,408 To bardzo ładne krzesło. To Heywood-Wakefield. 214 00:22:20,495 --> 00:22:22,654 Dam ci za to teraz 45 dolarów. 215 00:22:22,748 --> 00:22:25,784 To Stickley, wart 250 dolarów. Co mogę dla Ciebie zrobić? 216 00:22:25,876 --> 00:22:28,367 Szklanka wody byłaby cudowna. 217 00:22:28,462 --> 00:22:33,207 Twoje schody są dość strome. Długa wspinaczka trochę mnie zmęczyła. 218 00:22:35,511 --> 00:22:39,591 Ciągle widzę takie przypadki. 219 00:22:40,558 --> 00:22:42,467 Człowiek przeżywa traumę 220 00:22:42,560 --> 00:22:45,346 i chcą to wymazać z ich umysłów. 221 00:22:45,437 --> 00:22:48,806 Problem w tym, że usuwają wszystko inne razem z nim. 222 00:22:49,525 --> 00:22:52,360 - Jesteś psychiatrą? - Nie, niezupełnie. 223 00:22:52,444 --> 00:22:54,900 Jestem hipnotyzerem. 224 00:22:54,989 --> 00:22:59,069 Tu jest woda, tam jest drzwi. Przepraszam za schody. 225 00:23:02,830 --> 00:23:04,490 Smakuje trochę jak bourbon. 226 00:23:05,176 --> 00:23:10,534 To po prostu kwestia regresu młoda dama wróciła do szczęśliwszych czasów 227 00:23:10,922 --> 00:23:13,958 a potem zapytać ją, kim ona jest. 228 00:23:14,050 --> 00:23:18,629 Twoja ręka czuje bardzo lekko, kochanie, 229 00:23:18,722 --> 00:23:22,969 tak lekki, że się boję gdybym odpuścił, 230 00:23:23,852 --> 00:23:27,850 po prostu by się unosił, wszystko na własną rękę. 231 00:23:30,984 --> 00:23:33,736 - Kto ci pozwolił? - Nie. 232 00:23:33,821 --> 00:23:38,483 Z nią wszystko w porządku. Odpręż się dalej, moja droga. 233 00:23:38,576 --> 00:23:43,037 Powiedz sobie schodzisz coraz głębiej 234 00:23:43,122 --> 00:23:46,990 w stan hipnozy. To wszystko. 235 00:23:48,044 --> 00:23:50,796 Zgadza się. 236 00:23:50,880 --> 00:23:54,296 To bardzo miłe. 237 00:23:54,384 --> 00:23:56,211 Dobry. 238 00:23:57,053 --> 00:24:00,339 Moja droga, wróćmy. 239 00:24:02,142 --> 00:24:05,143 Powiedz mi, ma coś... 240 00:24:05,229 --> 00:24:07,305 Niech mi ktoś pomoże! 241 00:24:12,695 --> 00:24:16,609 - Czy ona nadal jest nieprzytomna? - Nie. 242 00:24:21,204 --> 00:24:25,367 Co sprawiło, że krzyczałeś? Czy możesz teraz rozmawiać? 243 00:24:28,336 --> 00:24:32,666 Przynajmniej wiemy, że mówi. Właściwie to raczej dobrze. 244 00:24:32,757 --> 00:24:34,797 Jak się czujesz? 245 00:24:44,311 --> 00:24:47,810 Powiedziałbym, że poczuła się lepiej. Znakomity. 246 00:24:48,816 --> 00:24:54,356 Mógłbyś jutro przyjść do mojego sklepu popołudnie i możemy spróbować ponownie. 247 00:24:54,447 --> 00:24:58,490 Będę potrzebował kilku godzin ale otoczenie tam będzie... 248 00:24:58,575 --> 00:25:02,739 Świetnie się spisałeś, przemówiła, ale nie mam pieniędzy... 249 00:25:02,829 --> 00:25:05,783 Nie. To nic Cię nie będzie kosztować, Panie Church. 250 00:25:05,874 --> 00:25:08,626 Zajmiemy się jej rodziną kiedy je znajdziemy. 251 00:25:11,046 --> 00:25:13,833 Jestem pewien, że znajdą moje usługi bezcenne 252 00:25:13,924 --> 00:25:18,633 kiedy zorientują się, że to ja kto ich ponownie połączył z ich... 253 00:25:18,721 --> 00:25:21,259 córka, żona czy ktokolwiek inny. 254 00:25:21,933 --> 00:25:25,266 Masz piękne rzeczy. Szkoda... 255 00:25:28,064 --> 00:25:30,104 Życzę wszystkim miłego dnia. 256 00:25:43,205 --> 00:25:46,505 Coś przegapiłeś plecy. Czy chcesz... 257 00:25:48,677 --> 00:25:50,672 ...opuść głowę? 258 00:26:04,769 --> 00:26:06,809 Przyniosę ci ręcznik. 259 00:26:35,718 --> 00:26:37,545 Madsona? 260 00:26:38,763 --> 00:26:42,926 Byłeś w środku Biuro prezydenta Roosevelta? 261 00:26:44,018 --> 00:26:47,518 Tak, wiele razy. 262 00:26:48,731 --> 00:26:51,305 Moja mama była jego kucharką. 263 00:26:51,401 --> 00:26:54,188 Byliśmy jak rodzina. 264 00:26:55,906 --> 00:26:59,571 Siedziałem na kolanach wujka Teddy’ego. 265 00:27:01,536 --> 00:27:05,617 - Podobało mi się to. - Jestem pewien, że wujek Teddy też. 266 00:27:06,458 --> 00:27:10,621 Pani Tepper, na południowej ścianie tego biura, 267 00:27:10,712 --> 00:27:13,250 stało tam lakierowane mahoniowe biurko. 268 00:27:13,339 --> 00:27:16,791 Tak, pamiętam. 269 00:27:16,885 --> 00:27:18,924 Co zrobił Prezydent...? 270 00:27:20,180 --> 00:27:22,451 Co zrobił wujek Teddy... 271 00:27:25,473 --> 00:27:27,182 z tym zrobić? 272 00:27:28,397 --> 00:27:33,331 Dał go Emily Maxwell, 273 00:27:33,435 --> 00:27:36,368 jego osobisty sekretarz. 274 00:27:36,403 --> 00:27:41,861 - Gdzie pani Maxwell przeszła na emeryturę? - Tucson w Arizonie. 275 00:27:42,995 --> 00:27:45,202 Będę liczyć do trzech, 276 00:27:45,289 --> 00:27:49,038 w tym momencie będziesz całkowicie rozbudzony, całkiem odświeżony, 277 00:27:50,128 --> 00:27:53,497 i nic nie będziesz pamiętać naszej małej dyskusji. 278 00:27:53,590 --> 00:27:56,163 Raz, dwa, trzy. 279 00:28:00,889 --> 00:28:02,716 Jak mi poszło? 280 00:28:02,808 --> 00:28:07,600 Myślę, że nie musisz się martwić o tych głupich pragnieniach czekolady. 281 00:28:23,204 --> 00:28:26,407 Mamo, ścisz to, proszę. 282 00:28:31,963 --> 00:28:34,775 Myślałem dzisiaj... 283 00:28:35,082 --> 00:28:39,390 skoro to jest nasze pierwsza prawdziwa sesja, 284 00:28:39,680 --> 00:28:42,550 po prostu poszlibyśmy na godzinę lub dwie. 285 00:28:47,021 --> 00:28:50,805 Jak tylko poczujesz całkiem wygodne, kochanie, 286 00:28:51,942 --> 00:28:56,937 Chcę, żebyś rzucił okiem przy świecy przed tobą. 287 00:28:59,158 --> 00:29:02,693 Chcę, żebyś się na to gapił. Dobry. 288 00:29:04,497 --> 00:29:09,954 Chcę, żebyś sobie to wyobraził schodząc po schodach. 289 00:29:11,087 --> 00:29:14,919 Z każdym krokiem zrelaksujesz się jeszcze bardziej. 290 00:29:16,718 --> 00:29:18,758 A kiedy schodzisz w dół, 291 00:29:18,845 --> 00:29:21,253 Chcę, żebyś sobie powiedział, 292 00:29:22,224 --> 00:29:26,387 „Schodzę coraz głębiej i głębiej 293 00:29:27,270 --> 00:29:29,346 w stan hipnozy. " 294 00:29:31,274 --> 00:29:34,608 Od wczoraj trochę się podekscytowałeś, 295 00:29:34,694 --> 00:29:39,736 dzisiaj chcę, żebyś się zdystansował z wydarzeń, które oglądasz, 296 00:29:39,825 --> 00:29:45,448 jakbyś był tylko świadkiem, nie jest rzeczywistym uczestnikiem. 297 00:29:49,835 --> 00:29:53,667 Jeśli zdarzy ci się zauważyć jakieś ładne relikty 298 00:29:53,756 --> 00:29:58,003 lub objets d'art po drodze, możesz też o nich wspomnieć. 299 00:29:58,094 --> 00:30:00,133 Na litość boską. 300 00:30:04,183 --> 00:30:08,513 Na dole schodów, Chcę, żebyś wyobraził sobie drzwi. 301 00:30:09,481 --> 00:30:12,517 Te drzwi są bardzo ważne, 302 00:30:12,609 --> 00:30:17,236 bo tuż za nim leży niezależnie od czasu i miejsca 303 00:30:17,322 --> 00:30:20,109 ze swojego życia, które chcesz odwiedzić. 304 00:30:20,200 --> 00:30:24,150 W porządku, drzwi się otworzyły. 305 00:30:26,749 --> 00:30:31,707 Możesz mówić, kochanie. Jaki był najszczęśliwszy dzień...? 306 00:30:31,796 --> 00:30:36,173 - Dzień, w którym się poznaliśmy. - Zdystansuj się. 307 00:30:42,015 --> 00:30:46,973 Dzień, w którym Roman i Margaret spotkali się po raz pierwszy. 308 00:30:47,520 --> 00:30:49,394 Małgorzata? 309 00:30:49,481 --> 00:30:51,520 - Zgadza się. - Małgorzata kto? 310 00:30:51,608 --> 00:30:55,191 - Panie Church... - Straussa. 311 00:31:02,202 --> 00:31:06,167 W porządku, wróćmy do dnia... 312 00:31:06,457 --> 00:31:09,452 Margaret i Roman spotkali się po raz pierwszy. 313 00:31:10,377 --> 00:31:13,877 Jak daleko jesteś? Dwa lata? 314 00:31:14,924 --> 00:31:18,507 Trzy lata? Rok? 315 00:31:18,594 --> 00:31:21,845 To był rok 1948. 316 00:31:23,600 --> 00:31:25,841 Myślę, że usłyszałem wystarczająco dużo. 317 00:31:25,935 --> 00:31:30,099 Panie Church, naprawdę muszę nalegać żebyś nie mówił. 318 00:31:30,190 --> 00:31:33,808 Pani właśnie nam powiedziała, że poznała faceta nazwany Romanem w 1948 roku. 319 00:31:33,902 --> 00:31:37,946 - Mówię, że sesja się skończyła. - Czasami, panie Church, 320 00:31:38,030 --> 00:31:42,989 hipnoza może zabrać nas z powrotem do przeszłości życia i naszej przeszłości. 321 00:31:43,077 --> 00:31:45,117 Oczekujesz, że będę z tym biegać? 322 00:31:45,204 --> 00:31:50,330 Przypomnę, wczoraj ta młoda dama nawet się nie odezwała. 323 00:31:51,836 --> 00:31:55,917 Rachmaninow był w programie tego wieczoru. 324 00:31:58,593 --> 00:32:00,633 Poczekaj na mnie, kochanie. 325 00:32:05,392 --> 00:32:07,432 Kiedy to było? 326 00:32:11,690 --> 00:32:16,020 Zima 1948. 327 00:32:18,573 --> 00:32:23,780 Roman był gościnnym dyrygentem z Los Angeles Symphony. 328 00:32:26,331 --> 00:32:28,952 Wszyscy się go bali, 329 00:32:29,751 --> 00:32:32,207 z wyjątkiem Margaret. 330 00:32:39,553 --> 00:32:41,711 To było po wojnie, 331 00:32:42,848 --> 00:32:47,510 a Los Angeles było takie ekscytujące. 332 00:32:49,772 --> 00:32:54,101 Gdziekolwiek poszedłeś, ludzie się bawili. 333 00:32:59,949 --> 00:33:01,989 Przepraszam. 334 00:33:02,577 --> 00:33:04,985 Do Margaret, kobiety więcej piękna niż wdzięku. 335 00:33:05,079 --> 00:33:06,906 Dziękuję bardzo. 336 00:33:06,998 --> 00:33:08,991 Roman umiał tańczyć. 337 00:33:10,168 --> 00:33:12,410 Umiał opowiadać dowcipy. 338 00:33:12,504 --> 00:33:15,754 Umiał nawet czytać z dłoni. 339 00:33:15,841 --> 00:33:20,170 Obawiam się, że to niezbyt ratunek. 340 00:33:21,221 --> 00:33:25,266 Ale poczekaj. Widzę miłość. 341 00:33:25,351 --> 00:33:27,057 Namiętny... 342 00:33:27,319 --> 00:33:29,598 wieczny... 343 00:33:30,094 --> 00:33:31,893 miłość. 344 00:33:32,525 --> 00:33:36,190 - Czy to działa na wiele kobiet? - Dam ci znać. 345 00:33:39,532 --> 00:33:42,652 Kariera Margaret kwitła, 346 00:33:42,744 --> 00:33:46,492 i Roman był pewny siebie że jego nowa opera 347 00:33:46,581 --> 00:33:51,242 uczyniłoby go sławnym w Ameryce jak był w Europie. 348 00:33:57,550 --> 00:33:59,626 Słyszałem, że byłeś kiedyś żonaty. 349 00:34:00,762 --> 00:34:04,676 Tak, byłem. Ona nie żyje. 350 00:34:07,727 --> 00:34:09,767 Jak umarła? 351 00:34:11,231 --> 00:34:15,598 Musieliśmy uciec z Niemiec przejść przez góry. To było... 352 00:34:16,424 --> 00:34:22,378 ...bardzo trudna podróż, i miała słabe serce. 353 00:34:23,202 --> 00:34:26,452 Roman mieszkał w tym ogromnym domu. 354 00:34:27,164 --> 00:34:30,616 Tylko on, jego gospodyni i jej syn. 355 00:34:31,210 --> 00:34:33,250 I muzyka Romana. 356 00:34:34,213 --> 00:34:38,341 To do opery, nad którą pracuję. 357 00:34:39,302 --> 00:34:42,007 Piszesz operę o potworze? 358 00:34:42,096 --> 00:34:46,225 - Czy to jest z twojej opery? - Tak. 359 00:34:51,064 --> 00:34:54,480 Opera była już prawie wszystko, na czym Romanowi zależało, 360 00:34:54,568 --> 00:34:59,693 dopóki nie poznał Margaret i to dosłownie zwaliło ją z nóg. 361 00:35:01,074 --> 00:35:04,159 Jestem przemoczony. Zniszczymy tę kanapę. 362 00:35:04,244 --> 00:35:06,486 Dostanę kolejny. 363 00:35:08,123 --> 00:35:12,204 Dzień ślubu był bardzo szczęśliwy. 364 00:35:12,294 --> 00:35:18,131 Wydawało się, że to nic i nikt kiedykolwiek mógłby stanąć pomiędzy nimi. 365 00:35:26,017 --> 00:35:28,010 Dzień. 366 00:35:28,770 --> 00:35:32,519 Pierwszy krok jest zawsze najtrudniejszy. Kochanie, dziękuję. 367 00:35:33,483 --> 00:35:35,809 Pomoc. Gdzie jesteśmy? 368 00:35:35,902 --> 00:35:38,654 Nie pytaj. Po prostu staraj się być grzeczny. 369 00:35:41,033 --> 00:35:43,109 Spokojnie, chłopcy, wojna się skończyła. 370 00:35:43,202 --> 00:35:45,111 - Lidia. - Otto! 371 00:35:45,204 --> 00:35:47,410 - Miło cię widzieć. - Miło cię widzieć. 372 00:35:47,498 --> 00:35:50,119 Czy mogę przedstawić Graya Bakera? 373 00:35:52,169 --> 00:35:56,084 - Już ziewam. - Zostaniemy pięć minut. 374 00:35:56,174 --> 00:35:59,459 - Miło cię widzieć. - Szary Piekarz. Gratulacje. 375 00:36:36,757 --> 00:36:39,045 Inga, byłam właśnie na górze. 376 00:36:39,134 --> 00:36:42,468 - Tak? - Po prostu myślałem... 377 00:36:42,554 --> 00:36:46,504 Rozmawialiśmy o tobie i Frankie przenosząc się na dół. 378 00:36:46,600 --> 00:36:49,554 Roman nigdy mi nic nie mówił. 379 00:36:50,813 --> 00:36:53,980 Co pan Strauss powiedział, a czego nie powiedział jest nieistotne. 380 00:36:54,066 --> 00:36:57,518 Już to omawialiśmy. Tej nocy, ze wszystkich nocy, 381 00:36:57,612 --> 00:37:01,230 Byłbym wdzięczny, gdybyś nie był śpi w pokoju obok. 382 00:37:01,324 --> 00:37:05,737 - Tak, pani Strauss. - Dziękuję. 383 00:37:06,871 --> 00:37:09,030 Pani Strauss? 384 00:37:10,458 --> 00:37:14,871 - Gratulacje. - Dziękuję, Frankie. 385 00:37:19,802 --> 00:37:22,423 - Lidia. – Pani Strauss. 386 00:37:23,973 --> 00:37:26,214 Czy mogę przedstawić Graya Bakera? 387 00:37:26,308 --> 00:37:28,634 - Jak się masz? - Jak się masz? 388 00:37:28,727 --> 00:37:32,013 Pan Baker właśnie sporządził listę do nagrody Pulitzera. 389 00:37:32,106 --> 00:37:33,897 Naprawdę? 390 00:37:33,983 --> 00:37:36,688 - Tak, naprawdę. - Cóż, gratulacje. 391 00:37:36,778 --> 00:37:39,981 - Gratuluję sobie. - Dziękuję. 392 00:37:42,158 --> 00:37:44,317 Jakieś nowe ciekawostki z prasy? 393 00:37:44,411 --> 00:37:47,412 Zero. Prawdę mówiąc, Tęsknię za wojną. 394 00:37:48,582 --> 00:37:50,823 Cóż za dziwna rzecz do powiedzenia. 395 00:37:52,294 --> 00:37:57,122 Wygląda na to, że nie ma zbyt wielu nowości więcej, wszystkie te rzeczy związane z powrotem do normalności. 396 00:37:58,133 --> 00:38:00,007 Świat znów robi się nudny. 397 00:38:01,053 --> 00:38:04,504 Powiem ci co, jedyna rzecz, której żałuję 398 00:38:04,598 --> 00:38:09,307 jest tak długa nieobecność Nie miałem swojej szansy... 399 00:38:11,689 --> 00:38:15,733 posłuchać pani gry, pani Strauss. Aby usłyszeć jak grasz. 400 00:38:15,817 --> 00:38:21,192 Nie zamierzam się ukrywać, panie Baker. Właśnie wychodzę za mąż. 401 00:38:21,281 --> 00:38:24,282 - Miło cię poznać. - Przyjemność po mojej stronie. 402 00:38:25,452 --> 00:38:29,450 Do zobaczenia później. Do widzenia. 403 00:38:31,417 --> 00:38:35,746 Roman dał Margaret dzień ślubu jej marzeń, 404 00:38:36,297 --> 00:38:39,666 pełen nowych ludzi i wspaniałe niespodzianki. 405 00:38:41,261 --> 00:38:44,297 Ale było nadejdzie kolejna niespodzianka. 406 00:38:47,851 --> 00:38:49,678 Rzymski. 407 00:38:55,400 --> 00:38:57,891 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 408 00:39:02,074 --> 00:39:05,739 To jest piękne. Nie wiem co powiedzieć. 409 00:39:07,079 --> 00:39:11,124 - „Dziękuję” jest zawsze dobre. - Dziękuję. 410 00:39:18,007 --> 00:39:20,214 Nie, to nie jest bransoletka, kochanie. 411 00:39:20,301 --> 00:39:24,299 To bransoletka na kostkę, bardzo wyjątkowa bransoletka. 412 00:39:24,389 --> 00:39:26,428 Weźmy twoją nogę. 413 00:39:28,685 --> 00:39:34,024 Jest bardzo stary. Mężczyzna Kupiłem to od wyjaśniono mi 414 00:39:34,107 --> 00:39:37,108 gdy mąż to daje do swojej żony, 415 00:39:38,904 --> 00:39:40,398 stają się... 416 00:39:41,490 --> 00:39:45,191 dwie połówki tej samej osoby. 417 00:39:48,748 --> 00:39:52,164 Nic nie jest w stanie ich rozdzielić. 418 00:39:55,296 --> 00:39:57,336 Nawet śmierć. 419 00:39:58,675 --> 00:40:00,963 Więc jesteśmy skazani na siebie. 420 00:40:01,052 --> 00:40:05,050 Albo to, albo ja strasznie przepłaciłem za tę rzecz. 421 00:40:39,383 --> 00:40:43,381 Trzy, dwa, jeden. 422 00:40:46,640 --> 00:40:48,680 Trochę tu gorąco. 423 00:40:48,768 --> 00:40:52,350 Mamo, czy mogłabyś otworzyć? okno dla nas, proszę? 424 00:40:52,980 --> 00:40:55,898 To nie jest takie rzadkie jak myślisz. 425 00:40:55,983 --> 00:40:58,190 Kolega z San Francisco... 426 00:40:58,277 --> 00:41:00,982 Czy mogę dostać szklankę wody? 427 00:41:01,823 --> 00:41:04,859 Naprawdę odnalazłeś swój język. Wspaniały. 428 00:41:04,951 --> 00:41:07,359 - Czy znasz swoje imię? - Daj jej czas. 429 00:41:07,454 --> 00:41:10,621 Czy pamiętasz cokolwiek? o ludziach, o których mówiłeś? 430 00:41:10,707 --> 00:41:13,993 - Czy oni jeszcze żyją? - Chciałbym ci coś pokazać. 431 00:41:19,883 --> 00:41:22,256 Czerwiec 1949. 432 00:41:29,185 --> 00:41:33,017 To był Roman Strauss, to była jego żona Margaret, 433 00:41:33,105 --> 00:41:35,597 i to był ich dom. 434 00:41:38,486 --> 00:41:42,899 Przystojny mężczyzna, prawda? Wcale nie taki, który zamordowałby swoją żonę. 435 00:41:44,576 --> 00:41:48,490 Tak. Dźgnął ją w gardło 436 00:41:48,580 --> 00:41:52,874 z piękną parą antyków Nożyczki fryzjerskie Die Schere. 437 00:41:52,960 --> 00:41:55,664 Die Schere... Disher. 438 00:41:55,754 --> 00:41:59,799 Zostały zlicytowane w Christie's w zeszłym roku za 20 tys 439 00:42:00,801 --> 00:42:03,339 przez japońskiego dżentelmena, jeśli pamięć służy. 440 00:42:06,390 --> 00:42:08,430 Wydawali się bardzo zakochani. 441 00:42:08,517 --> 00:42:11,721 To zazwyczaj ludzie które się nawzajem zabijają. 442 00:42:11,813 --> 00:42:15,098 Czy mogło jej się to śnić lub o nich poczytać? 443 00:42:15,191 --> 00:42:19,687 Nie. Mam jasność daleko wykraczającą poza to, co podniósłbym z czytania. 444 00:42:20,029 --> 00:42:23,030 - Wyglądają podobnie. To nic nie znaczy. - Panie Church. 445 00:42:23,116 --> 00:42:27,410 - Nie wierzę, że tam była. - To nie ma znaczenia. 446 00:42:27,496 --> 00:42:31,114 Z jakiegokolwiek powodu, te wydarzenia ją pożerają. 447 00:42:31,208 --> 00:42:35,751 Im szybciej je przepracujemy, tym szybciej odzyska pamięć. 448 00:42:35,838 --> 00:42:40,250 Jutro mam obiad dla zakonnika o dwunastej. 449 00:42:40,341 --> 00:42:44,968 - Jak brzmi jutro o 16:00? - Tak. Dziękuję bardzo. 450 00:42:45,055 --> 00:42:47,510 Moja przyjemność. 451 00:42:50,685 --> 00:42:52,512 - Panie Church. - Tak? 452 00:42:52,604 --> 00:42:56,602 Magazyn. To 17,95 dolarów. 453 00:43:05,242 --> 00:43:09,110 Wszystko w porządku? Czy jest coś? potrzebujesz teraz? 454 00:43:09,205 --> 00:43:11,244 Masz na myśli poza moją pamięcią? 455 00:43:13,042 --> 00:43:16,743 OK. Nie mogę się przyzwyczaić na dźwięk Twojego głosu. 456 00:43:16,838 --> 00:43:20,752 To tak, jakbyś pewnego dnia się obudził i twój kot z tobą rozmawia. 457 00:43:20,842 --> 00:43:25,338 Tylko, że byłaś taka cicha ostatnie dni i... 458 00:43:25,430 --> 00:43:28,965 Nieważne. Nie mówiłem. Zapomnij o tym. 459 00:43:30,477 --> 00:43:32,517 Panie Church. 460 00:43:33,271 --> 00:43:35,941 - Mike. - Dlaczego mi pomagasz? 461 00:43:36,024 --> 00:43:38,064 Nie wiem. Ładnie pachniesz. 462 00:43:38,152 --> 00:43:41,272 Może jest mi cię żal. Może cię lubię. 463 00:43:41,363 --> 00:43:44,815 Może po prostu chcę usłyszeć jak zakończy się ta historia, którą opowiedziałeś. 464 00:43:44,909 --> 00:43:47,863 Ale ty w to wszystko nie wierzysz. 465 00:43:47,953 --> 00:43:50,741 Wierzę, że doświadczyłeś coś dziwnego. 466 00:43:50,831 --> 00:43:53,453 Nie jestem przekonany, że to oznacza co on mówi. 467 00:43:55,461 --> 00:43:59,329 - Myślisz, że zwariowałem? - Myślę, że potrzebujemy drugiej opinii. 468 00:44:02,927 --> 00:44:06,012 - Jak myślisz, co się stało? - Brzmi jak doświadczenie z poprzedniego życia. 469 00:44:06,097 --> 00:44:07,924 Powiedziałeś, że jesteś dobry. 470 00:44:08,016 --> 00:44:11,053 Kiedyś myślałem, że to bzdury, ale to się zdarza. 471 00:44:11,144 --> 00:44:13,932 Miałem taką szaloną starszą panią. Naprawdę bzdura. 472 00:44:14,022 --> 00:44:17,806 Miała taką klaustrofobię udławiłaby się na stadionie Yankee. 473 00:44:17,901 --> 00:44:22,113 Pomyślałem, wiesz z czym ja tu mam do czynienia? 474 00:44:22,198 --> 00:44:25,946 Może jakaś trauma z dzieciństwa. Zastosuję hipnoterapię. 475 00:44:26,035 --> 00:44:28,822 Znajdę trochę pamięci. Zrobię jej regres. 476 00:44:28,913 --> 00:44:31,404 Jasne. Bingo! 477 00:44:31,499 --> 00:44:33,955 To było. Miała pięć lat. 478 00:44:34,043 --> 00:44:37,543 Miała wujka, który ją molestował w szafie. 479 00:44:37,630 --> 00:44:41,545 Naprawdę chore gówno. Pomyślałem: „Mam to!” Nie. 480 00:44:41,634 --> 00:44:44,801 Jeszcze kilka miesięcy, nadal ma klaustrofobię. 481 00:44:44,888 --> 00:44:48,589 Powiedziałem: co do cholery! Cofnę ją jeszcze bardziej. 482 00:44:48,684 --> 00:44:50,723 Tym razem, gdy pytam ją o rok, 483 00:44:50,811 --> 00:44:53,680 – mówi 1832. - 1832? 484 00:44:53,771 --> 00:44:56,856 Kiedy to słyszę, Mówię: „Dobrze, pani. Zdmuchnij mnie”. 485 00:44:56,941 --> 00:45:01,484 Ale ona idzie dalej. Mówi, że jest ten ojciec jest przedsiębiorcą pogrzebowym. 486 00:45:01,571 --> 00:45:04,857 Ona ma brata który lubił zamykać ją w trumnach. 487 00:45:04,949 --> 00:45:08,615 Nie wiem, czy to była bzdura lub gdyby tak nie było. 488 00:45:08,703 --> 00:45:14,160 Wiem tylko, że po tej sesji nie miała już klaustrofobii. 489 00:45:17,296 --> 00:45:20,665 O wiele więcej ludzi wierzy przeszłe życia, niż tego nie robić. 490 00:45:20,758 --> 00:45:23,331 Jestem pewien, że to ją czyni czuć się dużo lepiej. 491 00:45:23,427 --> 00:45:28,220 Ta pani dzisiaj krzyczy przez sen, właśnie teraz. Nie obchodzi mnie, kim ona była. 492 00:45:28,307 --> 00:45:30,798 Chcę wiedzieć, kim ona jest. 493 00:45:33,354 --> 00:45:36,189 Czy wierzysz, że to, co widziałeś, było prawdziwe? 494 00:45:36,274 --> 00:45:39,690 To wydawało się realne. Tak. 495 00:45:39,777 --> 00:45:42,351 Trzymaj się śmieciarza. Jest na dobrej drodze. 496 00:45:42,447 --> 00:45:44,689 - Powiem ci dlaczego. - Spójrz... 497 00:45:45,784 --> 00:45:48,239 Czasem trauma w obecnym życiu 498 00:45:48,328 --> 00:45:51,329 może cię poprowadzić z powrotem do traumy z poprzedniego życia. 499 00:45:51,415 --> 00:45:53,787 Jeśli rozwiążesz traumę z poprzedniego życia, 500 00:45:53,876 --> 00:45:56,877 masz dobrą szansę dowiedzenia się, kim jesteś. 501 00:45:56,962 --> 00:46:01,340 Bierzesz wiedzę z tego życia, użyj go w następnym. To karma. 502 00:46:01,425 --> 00:46:04,759 Czy to nie jest tak, że teraz robię coś złego? Następnym razem będę termitem? 503 00:46:04,845 --> 00:46:10,184 Pytasz mnie, już jesteś termitem w tym życiu w gównianym garniturze, OK? 504 00:46:10,268 --> 00:46:14,597 Co dobrego jest w nauce, jeśli będziesz za każdym razem z różnymi osobami? 505 00:46:14,689 --> 00:46:17,262 Nie będziesz z różnymi ludźmi. 506 00:46:17,358 --> 00:46:20,727 Dzięki losowi, kosmicznej sile z tragicznym poczuciem humoru, 507 00:46:20,820 --> 00:46:25,233 spalasz kogoś w jednym życiu, mogą cię w tym spalić. 508 00:46:25,325 --> 00:46:29,868 To plan kredytu karmowego. Kup teraz, zapłać na zawsze. 509 00:46:33,208 --> 00:46:36,577 Przepraszam. To mój karmiczny ciężar załadować trochę karmy dla kotów. 510 00:46:38,881 --> 00:46:40,838 Pospiesz się. 511 00:46:50,184 --> 00:46:52,557 Powiedz mi coś, Mike. 512 00:46:53,354 --> 00:46:56,688 Dlaczego mogę to rozpoznać określone zapachy, 513 00:46:56,774 --> 00:46:59,941 że znam swoją prawą rękę z mojej lewej strony, 514 00:47:00,028 --> 00:47:03,064 ale nie pamiętam jaki jest mój ulubiony kolor 515 00:47:03,156 --> 00:47:08,494 lub mój ulubiony kwiat lub jakie wino lubię. 516 00:47:09,078 --> 00:47:11,201 - Może masz szczęście. - Jak to? 517 00:47:11,289 --> 00:47:15,867 Musi być pewna swoboda żyjąc wyłącznie teraźniejszością. 518 00:47:15,960 --> 00:47:20,421 Przynajmniej nie musisz wydawać każdego dnia próbujesz zapomnieć o swojej przeszłości. 519 00:47:22,675 --> 00:47:24,715 Przepraszam. 520 00:47:32,227 --> 00:47:34,718 A więc strażnik Romana w celi śmierci napisał to? 521 00:47:34,813 --> 00:47:36,889 To jest doniesienie prasowe? 522 00:47:36,982 --> 00:47:40,683 Spędziłem trzy godziny w aktach kostnica szuka tych rzeczy. 523 00:47:40,778 --> 00:47:44,478 Jak leci z Jane Doe? Dotrzeć gdziekolwiek? Próbujesz? 524 00:47:44,573 --> 00:47:46,899 Szary Piekarz. Wspomniała o nim dzisiaj. 525 00:47:46,993 --> 00:47:51,037 - Myślisz, że jest mężatką? - Napisał każdy z nich? 526 00:47:51,122 --> 00:47:54,491 - Znam ją dwa dni. - Czasem to wystarczy. 527 00:47:54,584 --> 00:47:58,083 - Myślisz, że Baker wciąż jest w pobliżu? - Miałby milion lat. 528 00:47:58,171 --> 00:48:00,579 Zauważyłem, że zostajesz na noc. 529 00:48:00,673 --> 00:48:05,419 Dlaczego nie znajdziesz kogoś z tego gazetę, który wie, co się z nim stało. 530 00:48:07,764 --> 00:48:09,804 Zamknąć się. 531 00:48:10,309 --> 00:48:13,760 - Cześć, Pete. - Mówisz! 532 00:48:15,314 --> 00:48:19,098 Tak. Mam nadzieję, że będzie OK, Pożyczyłem więcej ubrań. 533 00:48:19,401 --> 00:48:21,228 Jasne, dobrze. 534 00:48:22,947 --> 00:48:26,114 Nie martw się. Nie grzebałem w twoich rzeczach. 535 00:48:28,744 --> 00:48:30,737 Podoba mi się twój głos. 536 00:48:31,789 --> 00:48:34,363 Podoba mi się, że w końcu mogę z tego skorzystać. 537 00:48:34,459 --> 00:48:36,498 Nie chcesz się spóźnić. 538 00:48:36,586 --> 00:48:38,626 - Po co? - Na cokolwiek. 539 00:48:39,381 --> 00:48:42,832 - Prawidłowy. Ona tu mieszka? - Daj mi znać, kiedy znajdziesz Bakera. 540 00:48:42,926 --> 00:48:45,168 Potrzebujesz trochę? Mam jednego w portfelu. 541 00:48:48,890 --> 00:48:51,975 To było naprawdę miłe z twojej strony zjeść cały obiad. 542 00:48:52,060 --> 00:48:56,058 - Nie. Było naprawdę dobrze. - Nie mam towarzystwa zbyt często. 543 00:48:56,148 --> 00:49:00,312 Spodoba ci się to. Możemy mieć kilka drinków, może potańczymy przy kolacji. 544 00:49:00,402 --> 00:49:03,320 Znam właściciela. Dobrze się nami zaopiekuje. 545 00:49:05,408 --> 00:49:07,447 Ray, jak się masz? 546 00:49:08,953 --> 00:49:11,658 Jesteśmy zamknięci, Mike. Będzie padać. 547 00:49:11,748 --> 00:49:14,914 - Żartujesz. Nie ma dziś muzyki? - Al jest chory. 548 00:49:16,627 --> 00:49:19,497 Próbuję mieć romantyczny wieczór. 549 00:49:19,588 --> 00:49:21,830 Chcesz ją upić? 550 00:49:23,801 --> 00:49:26,718 Dwa kieliszki wina. Usiądziemy na zewnątrz. Możesz odejść. 551 00:49:26,804 --> 00:49:28,962 - Straciliśmy koncesję na alkohol. - Nie. 552 00:49:29,056 --> 00:49:32,757 - Sąsiedzi. - Co powiesz na kawę? 553 00:49:32,852 --> 00:49:34,975 Mam herbatę. 554 00:49:35,063 --> 00:49:38,229 - Herbata jest w porządku. - Herbata jest w porządku. 555 00:49:38,316 --> 00:49:41,234 Co do cholery stało się z tym miejscem? 556 00:49:41,319 --> 00:49:44,569 Nie mogę uwierzyć, że nie ma alkoholu. Co się dzieje? 557 00:50:02,925 --> 00:50:05,333 Czy to jest z twojej opery? 558 00:50:30,037 --> 00:50:34,533 Ojciec Tim kazał nam wziąć fortepian lekcje. Powiedział, że to terapeutyczne. 559 00:50:40,798 --> 00:50:43,799 Herbata gotowa. Jezus! Przepraszam. 560 00:50:43,884 --> 00:50:47,384 Zobaczmy jak inaczej Mogę spieprzyć dzisiejszy wieczór. 561 00:50:47,471 --> 00:50:49,511 - Jest w porządku. - Wszystko w porządku? 562 00:50:49,599 --> 00:50:51,924 Jest w porządku. 563 00:50:56,022 --> 00:50:58,347 - Jest w porządku. - OK. 564 00:51:03,780 --> 00:51:08,110 - Zimno? - Nie, nie jest mi zimno. 565 00:51:08,744 --> 00:51:10,783 Po prostu się boję. 566 00:51:11,789 --> 00:51:14,955 - Z czego? - Nie wiem. 567 00:51:18,254 --> 00:51:20,579 To jest jak... 568 00:51:20,673 --> 00:51:23,840 ktoś mnie śledzi. 569 00:51:25,011 --> 00:51:28,629 I nie widzę, kto to jest. 570 00:51:28,723 --> 00:51:30,050 nie mogę... 571 00:51:33,227 --> 00:51:35,385 zobacz za mną. 572 00:51:35,479 --> 00:51:39,228 Ale to zrobisz. To wymaga czasu. 573 00:51:39,316 --> 00:51:41,392 Mike, ktoś chce mnie zabić. 574 00:51:41,485 --> 00:51:45,353 To tylko marzenia. Nie są prawdziwi. 575 00:51:45,448 --> 00:51:48,365 Nikt cię teraz nie skrzywdzi. 576 00:51:49,535 --> 00:51:53,782 Kiedy wiesz kim jesteś, nie będziesz się tak bać. 577 00:51:56,501 --> 00:52:01,708 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, Umiem czytać torebki herbaty. 578 00:52:01,798 --> 00:52:07,219 - Przepowiesz mi moją przyszłość? - Opowiem ci twoją przeszłość. 579 00:52:11,642 --> 00:52:16,767 Zobaczmy. Urodziłeś się w Idaho. Twój ojciec był hodowcą ziemniaków. 580 00:52:16,855 --> 00:52:20,189 Naprawdę dobrze opowiadasz dowcipy. Jesteś świetnym kucharzem. 581 00:52:20,276 --> 00:52:24,487 Nigdy nie masz choroby morskiej, z wyjątkiem może ten jeden raz podczas miesiąca miodowego. 582 00:52:24,572 --> 00:52:26,399 Jestem żonaty? 583 00:52:26,490 --> 00:52:28,816 Do Jima Tannenbauma, Księcia Ziemniaka. 584 00:52:28,910 --> 00:52:32,030 Książę Ziemniaczany? Więc jestem bogaty? 585 00:52:32,121 --> 00:52:34,957 Nie, ale macie siebie, więc to nie ma znaczenia. 586 00:52:35,041 --> 00:52:38,291 Twój ulubiony kolor to czerwony. Ulubione kwiaty to róże. 587 00:52:38,378 --> 00:52:40,417 Jak straciłem pamięć? 588 00:52:40,505 --> 00:52:43,874 Raz w miesiącu bierzesz sześć bezdomnych kobiet skacze na bungee 589 00:52:43,967 --> 00:52:46,754 niedaleko budynku Cal Fed na Cudownej Mile. 590 00:52:46,845 --> 00:52:52,350 W zeszłym tygodniu uderzyłeś się w głowę i błąkał się po dzielnicy Wilshire 591 00:52:52,434 --> 00:52:54,510 dopóki nie trafiłeś do St Audrey's. 592 00:52:54,603 --> 00:52:57,688 - Skoki na bungee? - Jesteś poszukiwaczem wrażeń. 593 00:52:57,773 --> 00:52:59,813 Jak mam na imię? 594 00:53:03,738 --> 00:53:05,565 Łaska. 595 00:53:07,283 --> 00:53:09,240 Łaska. 596 00:53:10,078 --> 00:53:13,244 Tak jest napisane na torebce herbaty, że mam na imię Grace. 597 00:53:13,331 --> 00:53:16,783 Miałem taką nauczycielkę w przedszkolu, Siostra Grace. 598 00:53:16,876 --> 00:53:19,414 Przypominasz mi ją. 599 00:53:20,213 --> 00:53:22,918 Czy to byłby duża, gruba siostra Grace? 600 00:53:23,008 --> 00:53:26,293 Nie, to byłby 601 00:53:26,386 --> 00:53:32,140 duża, piękna, Siostro Grace. 602 00:53:36,647 --> 00:53:41,060 OK. Łaska to jest to. 603 00:53:41,152 --> 00:53:43,856 OK. Do Grace. 604 00:53:50,077 --> 00:53:54,703 Mike, dlaczego tak jest Ojciec Tymoteusz prosił cię o pomoc? 605 00:53:54,790 --> 00:53:58,539 Jestem winien Timowi wiele przysług. Nie byłem najwspanialszym dzieckiem. 606 00:53:58,627 --> 00:54:01,794 Zawsze miałem taki temperament. 607 00:54:01,881 --> 00:54:05,748 Biłem inne dzieci. Wyprostował mnie. 608 00:54:05,843 --> 00:54:11,430 Właściwie gdyby nie on, Siedziałbym gdzieś w jakimś więzieniu. 609 00:54:11,516 --> 00:54:15,893 Nie sądzisz, że to dziwne, że oboje właśnie pojawiłeś się w St Audrey's? 610 00:54:15,979 --> 00:54:19,929 Nie dziwne. Tylko jeden z nich rzeczy. To przypadek. 611 00:54:23,570 --> 00:54:25,610 Zastanawiam się. 612 00:54:26,323 --> 00:54:28,565 Zastanawiasz się co? 613 00:54:32,079 --> 00:54:35,163 Zastanawiam się jak czułby Książę Ziemniaka 614 00:54:35,249 --> 00:54:38,499 o tym, że idziemy razem wokół oświetlonego księżycem jeziora. 615 00:54:38,586 --> 00:54:41,752 Jestem pewien, że jest bardzo wyrozumiały facet. 616 00:54:43,549 --> 00:54:46,550 Potem znowu, może nie ma Księcia Ziemniaka. 617 00:54:46,636 --> 00:54:48,675 Może nie. 618 00:54:51,015 --> 00:54:53,720 - Kropi. - To nic. 619 00:54:53,810 --> 00:54:56,930 - Pamiętasz jak tańczyć? - Nie wiem. 620 00:54:57,022 --> 00:54:59,976 - Chodźmy na mój dach i zobaczmy. - Twój dach? 621 00:55:00,066 --> 00:55:03,685 To tam zabieram wszystkie kobiety Umawiam się bez pamięci. 622 00:55:03,779 --> 00:55:07,148 - Będzie padać. - W Los Angeles nigdy nie pada deszcz. 623 00:55:07,824 --> 00:55:09,864 Myślę, że będzie padać. 624 00:55:34,519 --> 00:55:36,844 - Zniszczymy to. - Jest już zrujnowany. 625 00:55:36,938 --> 00:55:39,512 Oto co się stało z Romanem i Małgorzatą. 626 00:55:39,608 --> 00:55:41,647 Nie jestem Rzymianinem. 627 00:56:03,381 --> 00:56:05,208 Zawsze możemy wrócić do środka. 628 00:56:06,968 --> 00:56:10,836 Nie, jestem głodny. Chodźmy gdzieś, zobaczmy, co mi się podoba. 629 00:56:10,931 --> 00:56:13,552 Może Syd by ci dał z powrotem swój stary stół. 630 00:56:13,642 --> 00:56:15,516 Katarzyna? 631 00:56:18,731 --> 00:56:21,020 Katarzyna! 632 00:56:21,108 --> 00:56:23,434 Dzięki Bogu, nic ci nie jest. 633 00:56:24,612 --> 00:56:26,901 - Nie poznajesz mnie, prawda? - Nie. 634 00:56:26,989 --> 00:56:29,196 Za kilka dni wszystko wróci. 635 00:56:29,283 --> 00:56:32,818 - Kim do cholery jesteś? - Przepraszam. Douga O'Malleya. 636 00:56:32,912 --> 00:56:35,035 - Więc? - To jest moja narzeczona. 637 00:56:37,959 --> 00:56:41,079 Kiedy wróciłem do domu i nie było cię tam, oszalałem. 638 00:56:41,171 --> 00:56:43,543 Potem zobaczyłem twoje zdjęcie w gazecie. 639 00:56:43,632 --> 00:56:47,760 - Dlaczego ona cię nie poznaje? - To musi być Dalmane. 640 00:56:47,844 --> 00:56:52,257 - Co? - Dalmane. To na bezsenność. 641 00:56:52,349 --> 00:56:55,718 - "Kathryn Pierce"? - Czasami powoduje to utratę pamięci. 642 00:56:57,897 --> 00:57:00,470 - Czy to jego? - To zdarzało się już wcześniej? 643 00:57:00,566 --> 00:57:04,398 Kiedyś, gdy wzięła za dużo, ale byłem mniej więcej w tym czasie. 644 00:57:04,487 --> 00:57:07,821 - Czyje to ubrania? - Gdzie byłeś tym razem? 645 00:57:07,907 --> 00:57:12,071 - Miałem rozmowę o pracę na wschodzie. - Jaki ona nosi pierścionek? 646 00:57:16,249 --> 00:57:20,662 To irlandzki zespół weselny. Dałem jej to w liceum. 647 00:57:21,588 --> 00:57:24,957 Nadal będę potrzebować trochę więcej. 648 00:57:25,050 --> 00:57:29,178 Znalazłem to niedaleko drzwi wejściowych. Pewnie to upuściłeś. 649 00:57:33,392 --> 00:57:37,472 - Dlaczego cię nie pamiętam? - Będziesz. Przysięgam, że to zrobisz. 650 00:57:43,611 --> 00:57:45,438 Obiecuję. 651 00:57:49,450 --> 00:57:52,238 Czy jest jakaś opłata zaangażowany tutaj? 652 00:57:52,328 --> 00:57:54,368 Zapomnij o tym. 653 00:57:56,249 --> 00:57:58,787 Powinieneś coś dostać za twoje kłopoty. 654 00:57:58,877 --> 00:58:02,626 - Pozwól, że pokryję twoje wydatki. - Po prostu... 655 00:58:06,552 --> 00:58:08,757 Po prostu dobrze się nią opiekuj. 656 00:58:08,845 --> 00:58:11,596 nie wiem co... 657 00:58:14,809 --> 00:58:17,135 Dziękuję za wszystko, panie Church. 658 00:58:22,400 --> 00:58:24,440 Miłego życia. 659 00:58:34,622 --> 00:58:37,409 Samochód jest tutaj. Pójdziemy prosto do lekarza. 660 00:58:37,500 --> 00:58:39,539 Mam twoją drugą rękawiczkę. 661 00:58:44,340 --> 00:58:48,041 Stary, byłeś tak blisko. 662 00:58:48,136 --> 00:58:50,971 Ta rękawiczka była miłym akcentem. 663 00:58:51,055 --> 00:58:53,131 Nie wiem, co masz na myśli. 664 00:58:53,224 --> 00:58:56,593 Jest tylko jeden malutki problem. 665 00:58:57,187 --> 00:59:01,019 To na niewłaściwą rękę, Doug. 666 00:59:13,871 --> 00:59:15,910 Sukinsynu! 667 00:59:49,950 --> 00:59:51,990 Ty synu... 668 01:00:02,380 --> 01:00:05,547 Ten pieprzony facet wygląda ci na to, że znał karate? 669 01:00:05,633 --> 01:00:07,507 Naprawdę mu wierzyłem. Kim on był? 670 01:00:07,594 --> 01:00:09,633 Ludzie cię gonią w każdym życiu. 671 01:00:09,721 --> 01:00:12,010 Im szybciej się dowiemy kim jesteś, tym lepiej. 672 01:00:14,643 --> 01:00:17,098 W świetle dzisiejszych wydarzeń, 673 01:00:18,146 --> 01:00:21,312 Myślę, że powinniśmy poruszać się trochę szybciej. 674 01:00:21,399 --> 01:00:25,479 Dlatego, moja droga, Chcę, żebyś o tym pomyślał 675 01:00:25,570 --> 01:00:31,489 kiedy wszystko zaczęło się psuć dla Romana i Małgorzaty. 676 01:00:31,576 --> 01:00:35,989 W porządku? Drzwi się otworzyły. 677 01:00:38,166 --> 01:00:42,994 Wszystko się zaczęło w noc imprezy Otto Kline’a. 678 01:00:50,846 --> 01:00:55,722 To był jeden z Otto dziwne kostiumy. 679 01:00:55,809 --> 01:00:58,098 Roman nie chciał jechać. 680 01:00:58,187 --> 01:01:01,521 Małgorzata była przekonana że coś było nie tak, 681 01:01:02,275 --> 01:01:06,604 ale Roman tylko powiedział że wszystko było cudowne. 682 01:01:06,696 --> 01:01:11,192 Witam Was moi drodzy przyjaciele. Niech impreza się zacznie! 683 01:01:20,001 --> 01:01:22,837 Małgorzato, kochanie! Małgorzata, witaj! 684 01:01:22,921 --> 01:01:27,049 - Wyglądasz tak uroczo. - Wyglądasz oszałamiająco, pięknie. 685 01:01:27,134 --> 01:01:30,799 Strauss, ty stary kretynie. Proszę bardzo. 686 01:01:30,888 --> 01:01:33,723 - Jak się masz? - Przepraszam. 687 01:01:33,807 --> 01:01:36,559 Oczywiście, że kocham to, co robisz. 688 01:01:38,354 --> 01:01:42,186 - Otto, uwielbiam twój kostium! - Jakie mam szczęście. 689 01:01:42,275 --> 01:01:46,853 - Czy mogę zamienić słówko na osobności? - Jasne. Co masz na myśli? 690 01:01:46,946 --> 01:01:49,568 - Potrzebuję trochę pieniędzy. - Ty? 691 01:01:57,415 --> 01:02:01,663 - Oferuję ci pracę. - Nie umiem pisać muzyki do filmów. 692 01:02:01,753 --> 01:02:05,253 Próbowałem raz. Sam powiedziałeś to nie było nic dobrego. 693 01:02:05,340 --> 01:02:08,875 Nie. Mówiłem ci, że to było za dobre za to cholerne zdjęcie. 694 01:02:08,969 --> 01:02:12,718 To nie ma znaczenia. Odwróciłem się bibliotekę w pokój muzyczny. 695 01:02:12,806 --> 01:02:16,057 Jeśli tylko uda mi się dokończyć tę operę, Wiem, że wszystko się zmieni. 696 01:02:16,143 --> 01:02:19,263 - Tu jesteś, niegrzeczny chłopcze. - Kochanie! 697 01:02:23,484 --> 01:02:27,268 - Misja sucha, proszę. - Co za zbieg okoliczności. 698 01:02:28,198 --> 01:02:29,692 Panie Baker. 699 01:02:29,783 --> 01:02:32,569 – Pani Strauss. - Jak się masz? 700 01:02:32,660 --> 01:02:35,863 - Nadal tęsknisz za wojną? - Prawdę mówiąc, tak. 701 01:02:37,748 --> 01:02:40,749 - Dziękuję. - Do przyjaźni. 702 01:02:42,128 --> 01:02:45,045 - Dzięki. - Dzięki. 703 01:02:48,217 --> 01:02:51,254 - Czy naprawdę dobrze jest tak dużo palić? - Nie. 704 01:02:53,431 --> 01:02:57,512 Dlatego zacząłem kręcić własne. Pomyślałem, że to mnie spowolni. 705 01:02:57,602 --> 01:03:01,517 - Ma? - Nie. Po prostu rzucam je szybciej. 706 01:03:16,288 --> 01:03:18,993 - Wyglądasz, jakbyś był kimś. - Czy ja? 707 01:03:19,083 --> 01:03:21,372 - Jesteś w biznesie? - Biznes? 708 01:03:21,460 --> 01:03:24,877 - No wiesz, zdjęcia, filmy. - Nie. Jestem kompozytorem. 709 01:03:24,964 --> 01:03:27,669 W takim razie nie jesteś nikim. 710 01:03:33,181 --> 01:03:36,597 Jest zimno. Myślę, że powinniśmy wejść do środka. 711 01:03:38,645 --> 01:03:41,267 Jak sprawy w domu, Margaret? 712 01:03:41,356 --> 01:03:43,645 Piszesz obecnie plotki, panie Baker? 713 01:03:43,734 --> 01:03:47,067 Spotykasz kogoś na ich dzień ślubu, minęło trochę czasu, 714 01:03:47,154 --> 01:03:49,941 to naturalne, że pytamy jak się sprawy mają. 715 01:03:50,032 --> 01:03:53,199 - Zwłaszcza jeśli jesteś reporterem. - Zwłaszcza. 716 01:03:53,285 --> 01:03:56,370 - Jak się sprawy mają? - Cienki. Wspaniały. 717 01:03:56,455 --> 01:03:59,659 - Wejdźcie wszyscy do środka. - To przeszywające zimno! 718 01:03:59,750 --> 01:04:03,369 Rozgość się. Roman, tam jest lodowato. 719 01:04:11,262 --> 01:04:16,055 - Mógłbym być dobrym przyjacielem, Margaret. - Co czyni cię takim dobrym przyjacielem? 720 01:04:16,643 --> 01:04:19,680 Potrafię rozmawiać o baseballu z mężczyzną 721 01:04:19,771 --> 01:04:23,935 i powiedz głupi komplement dla kobiety, co jeszcze jest? 722 01:04:24,860 --> 01:04:27,565 Kto wygra serial w tym roku? 723 01:04:28,405 --> 01:04:30,232 Bardzo miło. 724 01:04:32,493 --> 01:04:34,949 Efektowna biżuteria. 725 01:04:37,999 --> 01:04:41,831 Czy mogę się do tego zbliżyć? 726 01:04:43,046 --> 01:04:44,587 Tak. 727 01:04:50,344 --> 01:04:52,752 To musi być warte fortunę. 728 01:04:54,557 --> 01:04:56,596 Tak, to prawda. 729 01:05:00,563 --> 01:05:05,474 Wiem, że nie powinnam tego mówić, ale pierwszy raz cię zobaczyłem... 730 01:05:07,153 --> 01:05:11,103 - Witaj, Małgorzato. - Romanie. Gdzie byłeś? 731 01:05:11,199 --> 01:05:13,737 Wewnątrz ze wszystkimi innymi. 732 01:05:16,162 --> 01:05:17,989 Jak się pan ma, panie Strauss? 733 01:05:18,081 --> 01:05:20,952 Ciekawa jestem, kim byłeś co robię z nogą mojej żony. 734 01:05:21,043 --> 01:05:23,331 - Ja tylko próbowałem... - Naprawdę, Romanie. 735 01:05:23,420 --> 01:05:27,916 - Pan Baker jest tylko przyjacielem. - Ten człowiek nie jest twoim przyjacielem. 736 01:05:28,008 --> 01:05:32,053 To nie moja sprawa ale Margaret po prostu potrzebowała kogoś... 737 01:05:33,097 --> 01:05:35,006 Romanie! 738 01:05:41,230 --> 01:05:44,066 - Skąd bierzesz takie pomysły? - Nie wiem. 739 01:05:44,150 --> 01:05:46,606 Może kiedy go zobaczyłem trzymając twoją nogę. 740 01:05:46,694 --> 01:05:51,107 Patrzył na kostkę specjalnie mnie poprosiłeś o założenie 741 01:05:51,199 --> 01:05:54,449 żeby każdy mógł zobaczyć jak bogaci jesteśmy lub byliśmy. 742 01:05:54,536 --> 01:05:57,905 - Więc powiedziałeś mu, że jesteśmy spłukani? - Nic nie powiedziałem. 743 01:05:57,998 --> 01:05:59,907 Nie, po prostu podniosłaś sukienkę! 744 01:06:00,000 --> 01:06:02,206 Czy wszystko w porządku, Panie Straussa? 745 01:06:03,003 --> 01:06:06,621 Tak. Wszystko jest w porządku. 746 01:06:12,304 --> 01:06:14,926 Może mnie nie być tak skuteczny jak Gray Baker... 747 01:06:15,016 --> 01:06:20,603 Nie obchodzi mnie Gray Baker! Czasami potrafisz być taki głupi. 748 01:06:29,989 --> 01:06:35,695 Co się stało z człowiekiem, który powiedział że nic nie jest w stanie nas rozdzielić. 749 01:06:37,706 --> 01:06:40,623 Że jesteśmy dwiema połówkami tej samej osoby? 750 01:06:41,460 --> 01:06:44,580 Stał się nikim. 751 01:06:58,852 --> 01:07:01,260 Tylko w jego oczach. 752 01:07:05,192 --> 01:07:07,564 Nie jesteś nikim, Roman. 753 01:07:11,907 --> 01:07:13,947 A ty jesteś moim mężem. 754 01:07:17,204 --> 01:07:19,244 Kocham cię. 755 01:07:33,680 --> 01:07:35,507 Nie, nie... 756 01:07:36,725 --> 01:07:39,726 - Nie! - Panie Strauss? 757 01:07:42,856 --> 01:07:47,483 - Tak, Frankie? - Zadzwonił telefon. Odpowiedziała matka. 758 01:07:47,569 --> 01:07:52,564 nie jestem pewien ale myślę, że to dla ciebie. 759 01:07:55,661 --> 01:07:57,784 Dziękuję, Frankie. 760 01:08:05,255 --> 01:08:08,458 Zadzwoniłem, żeby przeprosić o tamtej nocy. 761 01:08:08,550 --> 01:08:13,093 Zupełnie nie. mam nadzieję żebyśmy wszyscy mogli zapomnieć o tym, co się wydarzyło. 762 01:08:13,179 --> 01:08:18,518 Margaret, myślę, że jest kilka rzeczy powinieneś wiedzieć o pieniądzach Romana. 763 01:08:22,105 --> 01:08:26,732 - Kto dzwonił wcześniej? - Tylko stary przyjaciel. 764 01:08:28,070 --> 01:08:30,110 Flecista. 765 01:08:32,742 --> 01:08:34,568 Obój. 766 01:08:38,790 --> 01:08:40,829 Jak on się ma? 767 01:08:47,173 --> 01:08:49,213 Ona ma się dobrze. 768 01:08:58,936 --> 01:09:00,762 Dobry. 769 01:09:11,948 --> 01:09:13,988 Co robisz? 770 01:09:16,912 --> 01:09:19,200 Dawałem ci to. 771 01:09:19,289 --> 01:09:22,575 To amulet na szczęście. 772 01:09:22,668 --> 01:09:27,164 Frankie, wiesz, co się stało? do moich perłowych kolczyków? 773 01:09:27,256 --> 01:09:30,340 Nie, nie mam. 774 01:09:30,426 --> 01:09:32,502 Były w tej szufladzie zeszłej nocy. 775 01:09:32,595 --> 01:09:37,221 Nic bym ci nie ukradł, Pani Strauss. 776 01:09:37,308 --> 01:09:43,293 Nie muszę. Roman jest dla nas bardzo dobry. 777 01:10:05,462 --> 01:10:07,289 Przesadzasz. 778 01:10:07,381 --> 01:10:09,670 Złapałem go z ręką w mojej szufladzie. 779 01:10:09,758 --> 01:10:14,219 Dawał ci urok. Oni są tacy, przesądni. 780 01:10:14,305 --> 01:10:18,634 - Chcę, żebyś ich zwolnił. - Nie mogę ich zwolnić. 781 01:10:18,726 --> 01:10:21,644 - Są ze mną od lat. - To nie powód... 782 01:10:21,729 --> 01:10:24,683 - Uratowali mi życie. - O czym ty mówisz? 783 01:10:24,774 --> 01:10:27,230 Wyciągnęli mnie z Niemiec. 784 01:10:27,318 --> 01:10:31,648 Po śmierci żony zachorowałem. 785 01:10:31,740 --> 01:10:35,987 Frankie i Inga zaryzykowali własne życie, pozostając ze mną. 786 01:10:36,078 --> 01:10:40,241 Ponieśli wiele poświęceń. Oni... 787 01:10:41,291 --> 01:10:44,826 Nie możesz mnie o to prosić zwolnij tych ludzi, Margaret. 788 01:10:44,920 --> 01:10:49,250 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś, że tak wszystkie pieniądze od pierwszej żony? 789 01:10:50,176 --> 01:10:52,133 Ponieważ to nieprawda. Kto...? 790 01:10:52,219 --> 01:10:55,719 Dlaczego kobieta o złym sercu podróżować po górach? 791 01:10:55,806 --> 01:11:00,054 Nie mieliśmy wyboru. Miałoby to miejsce byłoby gorzej, gdybyśmy zostali. 792 01:11:02,564 --> 01:11:06,976 Czy odpowiedziałem na wszystkie? pytań pana Bakera? 793 01:11:08,820 --> 01:11:11,572 Karmił cię to nonsens, prawda? 794 01:11:11,656 --> 01:11:14,860 Co jest między tobą a panem Bakerem? 795 01:11:14,951 --> 01:11:18,368 - Roman, nie zaczynaj. - Gdzie się spotykacie? 796 01:11:18,455 --> 01:11:20,578 Nie odchodź ode mnie! 797 01:11:24,919 --> 01:11:26,995 Obudź się, kochanie. 798 01:11:28,131 --> 01:11:32,211 - Romanie? - Nie. To dla ciebie. 799 01:11:38,976 --> 01:11:44,101 - Byłeś w domu. - Jaki dom? 800 01:11:44,815 --> 01:11:48,184 Dom Romana i Małgorzaty. 801 01:11:48,277 --> 01:11:51,231 Widziałeś pana Churcha w przeszłości? 802 01:11:51,322 --> 01:11:53,991 Miał parę nożyczek. 803 01:11:56,244 --> 01:11:58,450 Zamierzał mnie zabić. 804 01:11:58,538 --> 01:12:02,867 - Pospiesz się. - To znaczy, że w końcu jesteś... 805 01:12:02,959 --> 01:12:05,201 wchodząc w teraźniejszość. 806 01:12:05,295 --> 01:12:11,280 - Mam na myśli jej, to wszystko. - Byłeś tam. 807 01:12:11,468 --> 01:12:15,929 Zawsze moglibyśmy pana cofnąć, panie Church, przenieś się o 40 lat. 808 01:12:16,640 --> 01:12:18,965 - Zapomnij o tym. - No cóż, dlaczego nie? 809 01:12:19,059 --> 01:12:23,009 W ten sposób, jeśli przejdziesz drzwi i na zewnątrz na Miami Beach, 810 01:12:23,105 --> 01:12:26,106 - przynajmniej byśmy wiedzieli na pewno. - Nie jestem Rzymianinem. 811 01:12:27,026 --> 01:12:29,065 Ale byłeś tam. 812 01:12:30,654 --> 01:12:32,694 To było prawdziwe. 813 01:12:56,640 --> 01:12:59,557 Tak. idę. Tak? 814 01:12:59,643 --> 01:13:01,636 - Mike, to jest Pete. - Tak? 815 01:13:01,729 --> 01:13:05,228 - Mam sygnał do Graya Bakera. - Więc on wciąż żyje? 816 01:13:05,316 --> 01:13:08,767 Mam skrzynkę pocztową w Dolinie. 817 01:13:08,861 --> 01:13:12,989 - Chcę mu wysłać wiadomość. - Trzymać się. Zacząć robić. 818 01:13:13,074 --> 01:13:17,072 Mówisz: „Margaret chce żeby wiedzieć, czy nadal tęsknisz za wojną. " 819 01:13:17,161 --> 01:13:19,534 - Co? - Bez imienia. Tylko mój numer. 820 01:13:20,915 --> 01:13:23,833 Może Gray Baker można z tego wyciągnąć jakiś sens. 821 01:13:23,918 --> 01:13:27,833 - Boję się ciebie, Mike. - Boisz się martwego człowieka. 822 01:13:28,924 --> 01:13:31,415 Słyszałeś, co powiedział doktor Carlisle: 823 01:13:31,510 --> 01:13:34,546 o tym, jak dwie osoby spotykajcie się wciąż na nowo. 824 01:13:34,638 --> 01:13:38,053 Powiedz, że to prawda. Dlaczego miałbym cię skrzywdzić? 825 01:13:38,140 --> 01:13:41,426 - Dlaczego Roman miałby skrzywdzić Margaret? - Nie jestem Rzymianinem! 826 01:13:41,519 --> 01:13:43,559 Trudy! Zamkniesz się? 827 01:13:44,188 --> 01:13:46,644 OK, weź to. 828 01:13:47,817 --> 01:13:50,024 - Weź je! - Cóż, nie chcę ich. 829 01:13:50,111 --> 01:13:53,278 Chcę, żebyś je miał, więc po prostu je weź. 830 01:13:53,365 --> 01:13:55,571 OK, w porządku. 831 01:13:56,702 --> 01:14:00,236 - Przestaniesz... - Weź te pieprzone nożyczki, Grace! 832 01:14:00,330 --> 01:14:04,459 Pospiesz się. Mam jeszcze trochę. Pospiesz się! Wyjaśnijmy tę sprawę. 833 01:14:07,004 --> 01:14:10,171 - Mike, nie! - Nie możemy być zbyt ostrożni. 834 01:14:10,257 --> 01:14:12,927 Mógłbym ci wydrapać oczy z nimi. 835 01:14:13,010 --> 01:14:16,545 Wiem, że mamy trochę więcej. Musi tu być jakiś. 836 01:14:16,639 --> 01:14:19,557 Mike, proszę, przestań! Przestań! 837 01:14:19,642 --> 01:14:22,976 Weź to. Śpij z tym. Połóż go pod poduszką. 838 01:14:23,062 --> 01:14:26,182 - Podejdę do ciebie i odstrzelę ci głowę. - NIE! 839 01:14:26,274 --> 01:14:31,102 Jeśli tak cholernie się mnie boisz, powinieneś się cieszyć, że to masz! 840 01:14:31,988 --> 01:14:33,815 NIE! 841 01:14:46,503 --> 01:14:50,501 Przepraszam. Jest w porządku. 842 01:14:52,259 --> 01:14:54,299 Nigdy bym cię nie skrzywdził, Margaret. 843 01:15:02,103 --> 01:15:03,930 W porządku. 844 01:15:06,358 --> 01:15:08,516 Zacznijmy od schodów. 845 01:15:10,111 --> 01:15:14,857 Kiedy będziesz schodził w dół, staniesz się świadomy obecności drzwi na dole. 846 01:15:15,784 --> 01:15:17,824 Gdy przejdziesz przez te drzwi, 847 01:15:17,911 --> 01:15:20,912 przywołasz wspomnienie, w ogóle jakiekolwiek wspomnienie. 848 01:15:21,915 --> 01:15:25,913 Po prostu powiedz mi pierwszą rzecz, którą zobaczysz gdy przejdziesz przez drzwi. 849 01:15:26,003 --> 01:15:29,586 Pamiętaj, nie jesteś już obserwatorem. 850 01:15:29,674 --> 01:15:31,500 Gdzie jesteś? 851 01:15:31,592 --> 01:15:34,677 - W korytarzu. - Czyj korytarz? 852 01:15:34,762 --> 01:15:37,716 - Mój korytarz. - Kim jesteś? 853 01:15:37,807 --> 01:15:42,019 - Nie wiem. - Spójrz na siebie. 854 01:15:42,937 --> 01:15:44,847 Co widzisz? 855 01:15:44,939 --> 01:15:47,560 Moja noga? Nie wiem. 856 01:15:48,526 --> 01:15:50,649 Widzę świecznik. 857 01:15:51,779 --> 01:15:56,441 Przechodzę przez drzwi. To sypialnia, to moja sypialnia. 858 01:15:57,743 --> 01:16:00,910 Widzę zdjęcia na ścianach krzesło... 859 01:16:00,997 --> 01:16:04,247 nie wiem, tam jest ta toaletka. 860 01:16:06,086 --> 01:16:09,289 Panie Church, co jeszcze pan widzi? 861 01:16:09,881 --> 01:16:12,835 Krzesło. Widzę lustro. 862 01:16:12,926 --> 01:16:17,672 - A w lustrze? - Widzę siebie. 863 01:16:17,764 --> 01:16:20,849 Czy znasz swoje imię? 864 01:16:20,934 --> 01:16:23,057 Tak. 865 01:16:23,145 --> 01:16:25,185 - No cóż, co jest? - Straussa. 866 01:16:30,319 --> 01:16:34,364 Co pan widzi, panie Church? Co widzisz? 867 01:16:35,241 --> 01:16:37,779 Zatrzymaj to. Zazdrosny... Muszę... 868 01:16:39,162 --> 01:16:40,989 Muszę to przerwać. 869 01:16:41,080 --> 01:16:44,580 Muszę to zatrzymać. Muszę to zatrzymać. 870 01:16:47,045 --> 01:16:50,794 Nie, panie Baker. Nie ma nic do powiedzenia. Do widzenia. 871 01:17:01,685 --> 01:17:03,725 Myślę, że usłyszeliśmy wystarczająco dużo. 872 01:17:03,812 --> 01:17:08,605 Nie, nie zrobiłeś tego. Nie jestem Rzymianinem i ty nie byłeś... 873 01:17:08,693 --> 01:17:10,519 Witam! 874 01:17:10,611 --> 01:17:12,770 Mike, miałem nadzieję, że tu będziesz. 875 01:17:12,864 --> 01:17:15,105 Cześć, Amando. 876 01:17:16,409 --> 01:17:20,489 - Kto? - Tak masz na imię, Amando Sharp. 877 01:17:20,580 --> 01:17:23,783 Twój dowód jest w środku. Podobno jesteś artystą. 878 01:17:23,875 --> 01:17:28,122 Mieszkasz w Wysokiej Wieży, stary Dom Carla Kay'a z windą? 879 01:17:28,213 --> 01:17:30,252 Twój sąsiad widział to zdjęcie. 880 01:17:30,340 --> 01:17:33,626 Kiedy nie mogli dotrzeć do Mike'a, zadzwonili do gazety. 881 01:17:33,719 --> 01:17:35,628 NIE! 882 01:17:39,433 --> 01:17:41,639 Muszę się stąd wydostać. 883 01:17:50,611 --> 01:17:52,651 Czy brakuje ci czego? 884 01:17:53,239 --> 01:17:56,489 Uwaga! Nie ma powodu się tak denerwować. 885 01:17:56,576 --> 01:17:59,493 Ona nie ma męża, żadnego narzeczonego, żadnego niczego. 886 01:17:59,579 --> 01:18:02,116 - Ty kretynie! - Sprawdziłem. 887 01:18:02,206 --> 01:18:06,334 Mówimy o stanie głębokim nieprzywiązania. 888 01:18:09,004 --> 01:18:13,501 - Słyszałeś, co powiedziałem? - Tak. To już nie ma znaczenia. 889 01:18:13,593 --> 01:18:16,677 Uważaj na stopy, na litość boską. Co się z tobą dzieje? 890 01:18:18,848 --> 01:18:20,888 Pozwól mi to wyjaśnić. 891 01:18:20,975 --> 01:18:24,641 - Byłaś tą Margaret Strauss? - Zgadza się. 892 01:18:24,729 --> 01:18:27,814 Pani bez pamięci był twoim mężem? 893 01:18:27,899 --> 01:18:29,726 Romana Straussa. 894 01:18:29,818 --> 01:18:34,646 A 40 lat temu ona cię zabiła, a teraz znowu wróciła. 895 01:18:34,740 --> 01:18:36,816 Prawidłowy. 896 01:18:36,909 --> 01:18:39,660 To wszystko ma doskonały sens. 897 01:18:39,745 --> 01:18:43,825 Ta bzdura o zmianie płci dzieje się cały czas. 898 01:18:43,916 --> 01:18:47,166 Możesz być Bobem w jednym życiu a potem Betty w następnym. 899 01:18:47,253 --> 01:18:51,796 - W jednym mąż, w drugim żona. - Dwie połówki tej samej osoby. 900 01:18:51,882 --> 01:18:54,753 Z tego zdjęcia jesteś bardziej do niego podobny. 901 01:18:54,844 --> 01:18:58,094 - Ale jakim dzieckiem byłeś. - Pospiesz się. 902 01:19:06,898 --> 01:19:08,938 Co się teraz stanie? 903 01:19:09,276 --> 01:19:12,442 Pieprzyć ją, stary. Zdmuchnij ją. 904 01:19:12,529 --> 01:19:16,693 - Co? - Jeden strzał, tutaj. 905 01:19:16,783 --> 01:19:20,828 - Mówisz mi, żebym ją zabił? - Zrób to z nią, zanim ona zrobi to z tobą. 906 01:19:20,913 --> 01:19:24,080 Myślałem, że karma oznacza uczyć się z poprzednich wcieleń. 907 01:19:24,166 --> 01:19:27,831 Tego się nauczyłeś z tego życia. 908 01:19:28,629 --> 01:19:31,879 karmicznie, samoobrona jest całkiem fajna. 909 01:19:31,966 --> 01:19:34,006 Poza tym, co mi powiedziałeś, 910 01:19:34,093 --> 01:19:37,925 Wątpię, żeby dzisiaj było inaczej niż było 40 lat temu. 911 01:19:38,014 --> 01:19:40,719 Może Romana Straussa nie zabił żony. 912 01:19:40,809 --> 01:19:44,937 Wiesz, że to nieprawda. Złapał do telefonu i ją zabił. 913 01:19:45,021 --> 01:19:50,692 - Nie widziałem, jak ją zabił. - Gdybym był tobą, zapomniałbym o niej. 914 01:19:50,944 --> 01:19:55,690 Nie mogę jej zapomnieć. Nie wiem co robić. 915 01:20:08,212 --> 01:20:10,288 Dlaczego miałaby chcieć zabić mnie teraz? 916 01:20:10,381 --> 01:20:13,500 Dlaczego kobiety coś robią? 917 01:20:13,592 --> 01:20:16,961 Twój sąsiad powiedział pewnej nocy zostałeś napadnięty. 918 01:20:17,054 --> 01:20:20,886 Wydawałeś się OK, ale następnej nocy już cię nie było. 919 01:20:20,974 --> 01:20:23,216 Jednak twoja praca wciąż tu jest. 920 01:20:29,400 --> 01:20:31,606 Mój Boże! 921 01:20:33,321 --> 01:20:37,365 - Mieszkam tutaj? - Daj sobie trochę czasu. 922 01:20:48,086 --> 01:20:50,245 Ale niczego nie rozpoznaję. 923 01:20:52,632 --> 01:20:54,709 Nic. 924 01:20:54,801 --> 01:20:57,257 Ale zrobisz to, moja droga. Będziesz. 925 01:20:57,346 --> 01:20:59,385 Malowała pejzaże morskie. 926 01:21:00,099 --> 01:21:04,559 Jej umysł najwyraźniej kradł wizyty w przeszłości na jakiś czas 927 01:21:04,645 --> 01:21:08,690 dopóki najwyraźniej się nie obudziła jedna noc tam utknięta. 928 01:21:09,900 --> 01:21:14,148 Dlaczego nie zapomnisz o tym wszystkim metafizyczne rzeczy i zadzwonić do Mike'a? 929 01:21:14,238 --> 01:21:17,405 Nie sądzę, żeby tak było być w ogóle dobrym pomysłem. 930 01:21:17,492 --> 01:21:21,027 Pozwól mi być bardzo szczerym. W tym momencie myślę, że tak będzie najlepiej 931 01:21:21,121 --> 01:21:25,368 nie masz żadnego kontaktu z panem Churchem. Nic. 932 01:21:25,458 --> 01:21:28,495 Nie myślisz szczerze Mike by ją skrzywdził. 933 01:21:28,587 --> 01:21:31,042 Myślę, że mogliby zrobić sobie nawzajem krzywdę. 934 01:21:31,131 --> 01:21:34,049 Obiecuję ci, kochanie, w ciągu 24 godzin, 935 01:21:34,635 --> 01:21:38,253 Pan Church przyjedzie samochodem ta piękna stara winda 936 01:21:38,347 --> 01:21:42,641 z samymi najsłodszymi słowami i najlepsze intencje. 937 01:21:42,726 --> 01:21:47,768 Będzie miał doskonałe wyjaśnienie dlaczego wszystko będzie dobrze. 938 01:21:47,857 --> 01:21:50,941 Zanim się zorientujesz, będziecie w swoich ramionach 939 01:21:51,027 --> 01:21:53,565 a poczujesz się ciepło i bezpiecznie. 940 01:21:53,654 --> 01:21:56,525 Ale mówię ci tu i teraz, 941 01:21:56,616 --> 01:22:00,032 jakiekolwiek poczucie bezpieczeństwa będzie iluzją. 942 01:22:00,120 --> 01:22:03,037 Mówię ci, jakiekolwiek powiązania z panem Churchem 943 01:22:03,123 --> 01:22:05,246 może zakończyć się tylko w jeden sposób – gwałtownie. 944 01:22:05,333 --> 01:22:08,418 Znam Mike'a od zawsze. Nigdy by jej nie skrzywdził. 945 01:22:08,503 --> 01:22:12,916 Panie Dougan, mówimy o przeznaczeniu. Jeśli los w ogóle zadziała, 946 01:22:13,008 --> 01:22:17,385 to dlatego, że ludzie tak myślą tym razem to się nie stanie. 947 01:22:17,471 --> 01:22:19,298 ja nie... 948 01:22:20,474 --> 01:22:25,053 Muszę pobiec do gazety chwilę. Sprawdzę co u ciebie dzisiaj wieczorem. 949 01:22:25,146 --> 01:22:27,932 A co z jutrzejszą nocą a noc później? 950 01:22:28,023 --> 01:22:30,810 Jak mam go trzymać z daleka? 951 01:22:30,901 --> 01:22:34,352 Jeśli nie możesz go zatrzymać bez słów, użyj tego. 952 01:22:36,031 --> 01:22:38,736 Przepraszam. Jest w moim sklepie od lat. 953 01:22:38,826 --> 01:22:42,740 Należał do słynnego gangstera, Śmierdzący ktoś. 954 01:22:42,830 --> 01:22:46,578 - Nie mogę tego użyć. - Jest stary, ale nadal pali. 955 01:22:46,667 --> 01:22:50,368 - Nie mogę nikogo zastrzelić. - Przyjmij to tak samo. 956 01:22:50,463 --> 01:22:55,041 Szczerze w to nie wierzysz rzeczy, prawda? Czy Mike? 957 01:22:55,134 --> 01:22:57,210 Znowu cię znalazł, prawda? 958 01:22:57,303 --> 01:22:59,592 Widziałem was razem tamtej nocy. 959 01:22:59,681 --> 01:23:02,551 Wyglądałeś dobrze. Wyglądałeś na szczęśliwego. 960 01:23:03,393 --> 01:23:06,429 A co z tym mężczyzną? o czym mi mówiłeś? 961 01:23:06,521 --> 01:23:11,148 Ten listonosz który posiekał żonę i rodzinę. 962 01:23:13,904 --> 01:23:16,656 Jak bardzo byli szczęśliwi kiedy się spotkali? 963 01:23:26,792 --> 01:23:31,086 Tak? To jest Mike Church. Ktoś do mnie zadzwonił. 964 01:23:31,172 --> 01:23:35,668 Panie Church, ktoś by to zrobił chciałbym cię widzieć, panie Gray Baker. 965 01:23:42,851 --> 01:23:47,312 On zapyta, ale cokolwiek zrobisz, nie pozwól mu palić. 966 01:24:01,287 --> 01:24:03,114 Szary Piekarz? 967 01:24:04,832 --> 01:24:08,533 - Czy mogę zapalić papierosa? - Nie powinieneś palić. 968 01:24:08,628 --> 01:24:11,831 Umieram. Jaka jest, kurwa, różnica? 969 01:24:11,923 --> 01:24:15,671 Nie chcę mieć kłopotów. Chcę tylko... 970 01:24:15,760 --> 01:24:20,090 Twierdzisz, że ktoś tak twierdzi to Margaret Strauss. 971 01:24:20,640 --> 01:24:24,720 Powiedziałem, że powiedzieli, że... 972 01:24:25,479 --> 01:24:27,602 To była Margaret Strauss. 973 01:24:29,024 --> 01:24:33,022 No wiesz, w poprzednim życiu. 974 01:24:37,116 --> 01:24:41,658 Powiedział, że to nie koniec. To właśnie mi powiedział. 975 01:24:43,204 --> 01:24:47,285 Zakładam, że miał na myśli Nie słyszałem go ostatniego. 976 01:24:47,375 --> 01:24:50,542 Czytałem książkę przez strażnika Romana w celi śmierci. 977 01:24:50,629 --> 01:24:53,084 Powiedział tuż wcześniej Roman został stracony, 978 01:24:53,173 --> 01:24:55,960 zapytałeś go, czy on naprawdę zabił swoją żonę. 979 01:24:56,051 --> 01:24:59,919 Strażnik powiedział Roman szepnął ci odpowiedź do ucha. 980 01:25:01,098 --> 01:25:03,767 - Co powiedział? - Dlaczego chcesz wiedzieć? 981 01:25:03,851 --> 01:25:06,223 Panie Baker, czy Roman zabił swoją żonę? 982 01:25:09,190 --> 01:25:10,601 Nie. 983 01:25:10,691 --> 01:25:15,400 Chociaż w tamtym czasie Szczerze mówiąc, myślałem, że tak, 984 01:25:15,488 --> 01:25:20,031 dopóki nie poszłam do niego w celi śmierci. 985 01:25:20,118 --> 01:25:21,945 Co powiedział? 986 01:25:22,037 --> 01:25:25,488 - Czy mogę zapalić papierosa? - Nie mam żadnego. Co powiedział? 987 01:25:25,582 --> 01:25:28,334 - W kieszeni. - Co ci powiedział Roman? 988 01:25:28,418 --> 01:25:31,123 Co ci Roman powiedział? Co ci Roman powiedział? 989 01:25:31,213 --> 01:25:33,252 Powiedz mi, panie Baker! 990 01:25:34,216 --> 01:25:37,134 Nie przejmuj się. Czy brakuje ci czego? 991 01:25:37,219 --> 01:25:39,259 Jezus. Po prostu... 992 01:25:40,347 --> 01:25:42,387 Chcesz, żebym kogoś przyprowadził? 993 01:25:57,532 --> 01:26:01,993 Czy mogę prosić o papierosa? 994 01:26:02,078 --> 01:26:03,905 Tak. 995 01:26:36,448 --> 01:26:39,567 Nie. Zatrzymaj je. Naprawdę. Po prostu zrezygnowałem. 996 01:26:41,745 --> 01:26:43,369 Nic nie powiedział. 997 01:26:43,455 --> 01:26:45,993 Pospiesz się. dałem ci pieprzony papieros. 998 01:26:46,083 --> 01:26:48,870 Mówię prawdę. Zapytałem go... 999 01:26:48,961 --> 01:26:51,415 Ale i tak ją zabiłeś. 1000 01:26:54,048 --> 01:26:56,005 prawda? 1001 01:27:05,685 --> 01:27:08,770 - Pocałował mnie. - Co? 1002 01:27:08,855 --> 01:27:14,645 Pocałował mnie. drań pochylił się i mnie pocałował, 1003 01:27:14,736 --> 01:27:19,197 i od tego czasu nie napisałem ani słowa. 1004 01:27:19,283 --> 01:27:23,495 Kto ją zabił? 1005 01:27:24,580 --> 01:27:28,827 - Nie wiem. - Bardzo mi pomogłeś. Dzięki. 1006 01:27:28,918 --> 01:27:30,958 Usiąść. 1007 01:27:31,504 --> 01:27:36,462 Gdyby ktoś wiedział, to byłaby gospodyni. 1008 01:27:36,551 --> 01:27:39,754 - Gosposia? Ingrid coś? - Inga. 1009 01:27:39,846 --> 01:27:42,515 Wiedziała wszystko co działo się w tym domu. 1010 01:27:42,599 --> 01:27:45,553 - Ona wciąż żyje? - Być może. 1011 01:27:45,644 --> 01:27:50,021 Ostatnio słyszałem, że byli otwarci jakiś sklep. 1012 01:27:50,107 --> 01:27:52,349 Antyki. 1013 01:27:55,696 --> 01:27:58,152 Ona i syn otworzył antykwariat? 1014 01:27:58,240 --> 01:28:00,399 Antyki. 1015 01:28:03,079 --> 01:28:06,697 Śmiejący się... Śmiejące się coś. 1016 01:28:06,791 --> 01:28:09,198 - Na Robertsonie. - Na Robertsonie. 1017 01:28:39,366 --> 01:28:43,364 Nie zapomnij o pierścionkach i biżuterii w szufladzie biurka. 1018 01:28:43,454 --> 01:28:46,870 Nasz klient tego chce wygląda na zwykły rabunek. 1019 01:28:46,958 --> 01:28:50,457 - To bardzo ważne. - OK. 1020 01:28:50,545 --> 01:28:52,870 Jeszcze raz sprawdzę adres. 1021 01:28:54,424 --> 01:28:57,176 Cześć, Inga. 1022 01:29:01,181 --> 01:29:04,549 Wiesz kim jestem. Nie mamy dużo czasu. 1023 01:29:04,642 --> 01:29:08,058 Zanim zadzwonię na policję, Pomyślałem, że wpadnę, 1024 01:29:08,145 --> 01:29:11,265 zobacz, czy mi powiesz dlaczego zamordowałeś Margaret Strauss. 1025 01:29:11,357 --> 01:29:14,228 Co tu robisz? Gdzie jest Frankie? 1026 01:29:14,319 --> 01:29:16,691 Wiesz, co tu robię. 1027 01:29:16,779 --> 01:29:20,694 Kochałaś Romana. Chcę prawdy. Bez tego nie wyjdę. 1028 01:29:20,784 --> 01:29:23,322 Nic nie wiesz. 1029 01:29:34,673 --> 01:29:38,239 Ani przez chwilę nie pomyślałem... 1030 01:29:39,289 --> 01:29:42,719 Właściwie byłam w nim zakochana. 1031 01:29:42,848 --> 01:29:44,837 Dopóki nie poznał Margaret. 1032 01:29:45,273 --> 01:29:48,168 Najpierw bardzo się ucieszyłem. 1033 01:29:49,147 --> 01:29:53,191 Margaret była dobra dla Romana. 1034 01:29:53,276 --> 01:29:57,060 Przez jakiś czas była dobra także dla Frankiego i dla mnie. 1035 01:29:59,366 --> 01:30:02,055 Ale potem pobrali się... 1036 01:30:03,073 --> 01:30:05,687 i wszystko poszło w diabły. 1037 01:30:06,790 --> 01:30:11,701 Zdecydowałem, że w dniu morderstwa powiedzieć Romanowi, co naprawdę czuję, 1038 01:30:11,795 --> 01:30:15,045 że byliśmy o wiele szczęśliwsi wcześniej w Niemczech, 1039 01:30:15,132 --> 01:30:18,466 żebyśmy byli szczęśliwsi tam teraz, razem. 1040 01:30:18,552 --> 01:30:19,963 Kocham cię. 1041 01:30:20,054 --> 01:30:22,379 Ale Roman powiedział nigdy nie byłby w stanie mnie pokochać. 1042 01:30:22,473 --> 01:30:26,222 Próbowałem to wyjaśnić Frankiemu, ale nie mógł zrozumieć 1043 01:30:26,310 --> 01:30:29,679 ten Roman i Małgorzata naprawdę się kochali. 1044 01:30:29,772 --> 01:30:33,355 Panie Bakerze, Nie chcę, żebyś już do mnie dzwonił. 1045 01:30:33,443 --> 01:30:37,108 Nie, panie Baker, nie ma nic do powiedzenia. Do widzenia. 1046 01:30:43,537 --> 01:30:45,944 - Bardzo mi przykro. - Romanie... 1047 01:30:49,501 --> 01:30:52,870 Ja też przepraszam. Nie byłem zbyt wyrozumiały. 1048 01:30:52,963 --> 01:30:56,297 Wiem, że byłeś nieszczęśliwy te ostatnie miesiące. 1049 01:30:58,302 --> 01:31:00,378 Po prostu nie mogłem się do tego przyznać. 1050 01:31:03,432 --> 01:31:06,102 Nie mogłem się do tego przyznać możesz być ze mnie niezadowolony. 1051 01:31:06,185 --> 01:31:08,344 Niezadowolony z ciebie? 1052 01:31:08,438 --> 01:31:12,186 Małgorzato, kocham cię. 1053 01:31:16,820 --> 01:31:20,424 Tak Roman kochał Małgorzata i nie ja... 1054 01:31:20,686 --> 01:31:23,784 i Frankie nienawidziła jej za to. 1055 01:31:24,370 --> 01:31:26,446 Nie wiedziałem tylko jak bardzo. 1056 01:31:28,207 --> 01:31:30,615 Tej samej strasznej nocy, 1057 01:31:30,710 --> 01:31:34,922 słyszeliśmy operę Romana odbija się echem po domu 1058 01:31:35,006 --> 01:31:38,624 po raz pierwszy i ostatni. 1059 01:31:41,388 --> 01:31:45,338 Nie wiedziałem, co się dzieje dopóki nie było... 1060 01:31:46,685 --> 01:31:48,678 wszędzie. 1061 01:31:49,980 --> 01:31:51,807 Kto tam jest? 1062 01:31:51,899 --> 01:31:53,938 Po morderstwie, 1063 01:31:56,862 --> 01:32:02,449 Problem z mową Frankiego było coraz gorzej, 1064 01:32:02,535 --> 01:32:07,612 więc zabrałem go do Anglii, do specjalisty. 1065 01:32:09,542 --> 01:32:15,463 Facet użył hipnozy, żeby go wyleczyć. 1066 01:32:15,757 --> 01:32:21,048 Opowiedział mu o podświadomości i o reinkarnacji. 1067 01:32:22,013 --> 01:32:24,053 I od tego momentu 1068 01:32:24,141 --> 01:32:30,096 chłopiec miał obsesję na punkcie tego pomysłu że Margaret przyjdzie po niego. 1069 01:32:30,189 --> 01:32:34,418 I kiedy znalazł twój artykuł w gazecie... 1070 01:32:35,654 --> 01:32:37,494 ... wiedział. 1071 01:32:37,529 --> 01:32:41,105 Więc zatrudnił narzeczonego Dougiego zabrać ją ode mnie? 1072 01:32:41,200 --> 01:32:44,403 Jego prawdziwe imię to Mark. On jest po prostu aktorem. 1073 01:32:44,495 --> 01:32:48,078 Jezus! Zostawiłem Grace samą z twoim synem. 1074 01:32:48,166 --> 01:32:50,205 Poczekaj chwilę. 1075 01:32:57,342 --> 01:32:59,798 Skończyłam go chronić. 1076 01:33:34,546 --> 01:33:37,797 - Wszystko w porządku. - Musiałem mu powiedzieć. 1077 01:33:38,759 --> 01:33:42,757 Wszystko w porządku, mamo. Powinieneś być w łóżku. 1078 01:33:49,062 --> 01:33:51,101 W górę idziemy. 1079 01:33:59,072 --> 01:34:00,899 Tam. 1080 01:34:06,913 --> 01:34:09,286 Po prostu nie mogłam już z tym żyć. 1081 01:34:11,376 --> 01:34:13,416 Rozumiem. 1082 01:34:15,381 --> 01:34:17,788 Dobranoc, Frankie. 1083 01:34:25,057 --> 01:34:27,097 Dobranoc, mamo. 1084 01:35:05,683 --> 01:35:07,640 Gówno! 1085 01:36:49,290 --> 01:36:52,706 - Grace, tu Mike. Wpuść mnie. - Odejdź! 1086 01:36:52,794 --> 01:36:56,210 - Muszę z tobą porozmawiać. - Dzwonię na policję. 1087 01:37:08,268 --> 01:37:10,475 Wiem, że jesteś zdenerwowany. Jeśli tylko posłuchasz... 1088 01:37:10,562 --> 01:37:12,602 Co zrobiłeś z telefonem? 1089 01:37:12,690 --> 01:37:15,441 - O czym ty mówisz? - Linia jest martwa. 1090 01:37:15,526 --> 01:37:19,025 Na zewnątrz jest wietrznie. Linie są prawdopodobnie po całych wzgórzach. 1091 01:37:19,113 --> 01:37:21,485 - Posłuchasz? - Po prostu odejdź! 1092 01:37:37,299 --> 01:37:42,340 Po prostu mnie wysłuchasz, OK? 1093 01:37:44,056 --> 01:37:46,298 Nie strzelaj. Spokojnie, Grace. 1094 01:37:46,391 --> 01:37:48,218 Gdzie idziesz? 1095 01:37:48,310 --> 01:37:50,350 - Nie zrobię ci krzywdy! - Odejdź! 1096 01:37:50,437 --> 01:37:53,059 Nie przejmuj się. Patrzeć. Słuchać. Oglądać. 1097 01:37:53,148 --> 01:37:56,018 Roman nie zabił swojej żony. Pisał operę. 1098 01:37:56,109 --> 01:37:58,398 Słuchaj, to dla ciebie. 1099 01:38:26,849 --> 01:38:28,759 Mój Boże. 1100 01:38:29,894 --> 01:38:31,934 Co zrobiłem? 1101 01:38:41,323 --> 01:38:44,075 - Panie Madsonie. - Dobry wieczór. 1102 01:38:48,914 --> 01:38:50,954 Zastrzeliłem go. 1103 01:38:51,667 --> 01:38:56,495 Dziękuję. Mniej pracy dla Frankiego. 1104 01:38:57,798 --> 01:39:01,049 Kto tam jest? Frankie? 1105 01:39:09,519 --> 01:39:11,891 Antyki. 1106 01:39:18,612 --> 01:39:20,651 To jest dla Ciebie! 1107 01:39:21,698 --> 01:39:24,236 A to dla mojej mamy! 1108 01:40:51,291 --> 01:40:53,118 Małgorzata? 1109 01:41:28,246 --> 01:41:30,702 To już koniec, Frankie! 1110 01:41:33,585 --> 01:41:37,203 - Mike, nie! - Pete, przestań! 1111 01:41:38,590 --> 01:41:40,879 Nie! 1112 01:41:50,436 --> 01:41:53,141 Ja na przykład 1113 01:41:53,230 --> 01:41:56,315 jestem bardzo zainteresowany... 1114 01:41:57,735 --> 01:41:59,110 zobaczyć... 1115 01:42:00,780 --> 01:42:02,607 co będzie dalej. 1116 01:42:02,699 --> 01:42:05,190 Niech mi ktoś pomoże! 1117 01:43:16,149 --> 01:43:19,565 - Bardzo mi przykro. Przepraszam. - Jest w porządku. 1118 01:43:20,278 --> 01:43:22,355 Jest w porządku. 1119 01:43:24,950 --> 01:43:27,488 Drzwi właśnie się zamknęły. 1120 01:43:30,488 --> 01:43:34,488 Przejdź do www.subtitles.hr